1
00:04:10,564 --> 00:04:12,722
คุณอยู่ทางไหน
ถึงเปปเปอร์ริงจ์อาย?

2
00:04:12,816 --> 00:04:16,731
พูดไม่ได้ครับท่าน มันบอกไว้ที่
ไร้สายเพื่อทาสีป้ายบอกทาง

3
00:04:16,820 --> 00:04:19,490
เผื่อว่าพวกนาซีจะเข้ามา

4
00:04:19,573 --> 00:04:21,945
ฉันไม่ใช่นาซี!
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ!

5
00:04:22,034 --> 00:04:26,032
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด
ถ้าคุณเป็นนาซีใช่ไหมครับ?

6
00:04:26,121 --> 00:04:28,280
ขับรถต่อไปนะผู้กอง

7
00:04:49,019 --> 00:04:51,854
ขออภัยที่ให้คุณมากมาย
แต่คุณมีหกห้องนอน

8
00:04:51,939 --> 00:04:54,809
ไม่มีปัญหา.
อะไรก็ได้ที่จะขจัดสิ่งไม่ดีออกไป

9
00:04:54,900 --> 00:04:57,901
จากสิ่งที่เลวร้ายเหล่านั้น
เหตุระเบิดในลอนดอน

10
00:05:00,948 --> 00:05:03,617
แล้วเราล่ะ?

11
00:05:03,701 --> 00:05:06,618
- โอ้ใช่ คุณชื่ออะไร
- รอว์ลินส์ คุณผู้หญิง

12
00:05:08,789 --> 00:05:11,410
โอ้ใช่ นี่เราอยู่. แครี่.

13
00:05:11,500 --> 00:05:13,160
ชาร์ลส์.

14
00:05:13,252 --> 00:05:15,209
พอล.

15
00:05:15,295 --> 00:05:17,965
คุณอยู่เพื่อมิสไพรซ์
ฉันรอเธออยู่นะ

16
00:05:18,048 --> 00:05:21,168
- เรียกกองทัพเรือ
- ฉันจะไม่มีเวลาสักครู่

17
00:05:21,260 --> 00:05:23,051
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

18
00:05:23,137 --> 00:05:25,544
เรียกรถถังออกมา

19
00:05:25,639 --> 00:05:29,803
จากหน้าผาโดเวอร์
เรียกนกนางนวลขึ้นมา

20
00:05:29,893 --> 00:05:34,354
และอย่าลืม
ดินแดนที่ภักดี

21
00:05:34,440 --> 00:05:38,568
แต่ใครขุดที่นี่?
ใครจะปกป้อง.

22
00:05:38,652 --> 00:05:42,864
ทุกตารางนิ้วของอังกฤษ
ไม่ว่าพวกเขาจะส่งอะไรมา?

23
00:05:42,948 --> 00:05:47,112
ใครยืนหยัด.
ในสวนหน้าบ้านของเราเองเหรอ?

24
00:05:47,202 --> 00:05:51,496
ทหารของ Old Home Guard,
นั่นคือใคร

25
00:05:51,582 --> 00:05:55,745
ทหารของ Old Home Guard

26
00:05:55,836 --> 00:06:00,332
เราเขียนเรื่องราว
ของกลุ่มเก่า

27
00:06:00,424 --> 00:06:04,671
เรารู้ถึงความรุ่งโรจน์
ของขบวนพาเหรดเมื่อวาน

28
00:06:04,762 --> 00:06:08,842
ใครยืนหยัด.
ในสวนหน้าบ้านของเราเองเหรอ?

29
00:06:08,932 --> 00:06:13,013
ทหารของ Old Home Guard,
นั่นคือใคร

30
00:06:13,103 --> 00:06:18,061
ทหารของ Old Home Guard

31
00:06:19,651 --> 00:06:22,818
- หยุด!
- ทำต่อไปจ่า

32
00:06:22,905 --> 00:06:25,941
กัปตันเกรียร์ครับ
จากสำนักงานใหญ่ที่ทิดเบอรี

33
00:06:26,033 --> 00:06:28,156
ที่นี่เพื่อตรวจสอบการเตรียมการทางทหาร

34
00:06:28,243 --> 00:06:31,114
บอกพวกเขาว่าเปปเปอร์ริงจ์อาย
มีเรื่องอยู่ในมืออย่างดี

35
00:06:31,205 --> 00:06:34,656
อย่างไรก็ตาม ฉัน...
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

36
00:06:43,384 --> 00:06:46,634
สวัสดีตอนเช้านายพล
ฉันได้รับข้อความของคุณ คุณฮอบเดย์

37
00:06:46,720 --> 00:06:49,591
- ฉันคิดว่าพัสดุของฉันมาถึงแล้ว
- มันอยู่ในออฟฟิศ.

38
00:06:49,682 --> 00:06:50,761
ช่างน่ารักจริงๆ

39
00:06:53,268 --> 00:06:56,186
- นั่นคือใคร?
- นางสาวไพรซ์ ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

40
00:06:56,271 --> 00:06:58,560
พ่อผู้ล่วงลับของเธอรับใช้กับฉัน

41
00:06:58,649 --> 00:07:01,318
เธอเผาอะไรในนี้?
มันมีกลิ่นคล้ายกำมะถัน

42
00:07:01,402 --> 00:07:04,687
น่าขัน! คนหนึ่งทำไม่ได้
น้ำมันเชื้อเพลิงหมดกำมะถัน!

43
00:07:04,780 --> 00:07:09,608
นี่เราอยู่. วัตถุอื่นจาก
ศาสตราจารย์เอเมเลียส บราวน์ ในลอนดอน

44
00:07:09,702 --> 00:07:12,786
- ขอบคุณ.
- มันเป็นสิ่งที่คุณคาดหวังหรือไม่?

45
00:07:12,871 --> 00:07:18,114
- ฉันคิดอย่างนั้น
- เขาส่งแมวให้คุณครั้งที่แล้ว

46
00:07:20,421 --> 00:07:23,624
- ศาสตราจารย์บราวน์สบายดีไหม?
- ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

47
00:07:23,716 --> 00:07:26,716
เราถึงจะมี
ความสุขที่ได้พบเขา?

48
00:07:26,802 --> 00:07:29,838
ฉันสงสัยมัน. ฉันไม่รู้
ศาสตราจารย์บราวน์เป็นการส่วนตัว

49
00:07:29,930 --> 00:07:33,097
- มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?
- ใช่. จะมาทางนี้เหรอ?

50
00:07:33,183 --> 00:07:35,853
- ฉันกังวลมากที่จะกลับบ้าน
- กรุณามาด้วย

51
00:07:37,980 --> 00:07:42,309
- ลงไปชาร์ลี ฉันต้องการนั่ง!
- ทุบตีเขาหนึ่ง!

52
00:07:42,401 --> 00:07:44,477
หยุดมันเดี๋ยวนี้!

53
00:07:45,904 --> 00:07:48,395
เด็กๆ นี่มิสไพรซ์นะ

54
00:07:48,490 --> 00:07:52,025
แคร์รี, ชาร์ลส และพอล รอว์ลินส์,
ตลอดทางจากลอนดอน

55
00:07:52,119 --> 00:07:54,325
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้างคะคุณหนู?

56
00:07:54,413 --> 00:07:58,790
รัฐบาลกำลังพยายามอพยพ
เด็กเข้าประเทศ.

57
00:07:58,876 --> 00:08:02,161
- มีเหตุมีผลมาก
- วันนี้พวกเขาส่ง 45 มาให้เรา

58
00:08:02,254 --> 00:08:06,252
และฉันต้องหาบ้าน
แก่ทุกคนในเวลาอันสั้น

59
00:08:06,342 --> 00:08:13,803
นี่คือสามอันสุดท้าย เอาล่ะ
เด็ก ๆ หยิบสิ่งของของคุณ

60
00:08:13,891 --> 00:08:16,975
คุณไม่ได้แนะนำให้ฉันรับ
เด็กพวกนี้เข้ามาในบ้านของฉันเหรอ?

61
00:08:17,061 --> 00:08:21,272
- อย่างแน่นอน.
- นั่นไม่ใช่คำถามเลย

62
00:08:21,357 --> 00:08:23,433
ฉันกับเด็กๆ ไม่เข้าใจกัน

63
00:08:24,068 --> 00:08:27,437
ฉันจะเชื่อคุณนะคุณหนู
มาเร็ว. กลับสู่ลอนดอน

64
00:08:27,529 --> 00:08:28,988
เงียบๆ.

65
00:08:29,573 --> 00:08:31,815
นอกจากนี้ฉันมีงานสำคัญที่ต้องทำ

66
00:08:31,909 --> 00:08:34,993
นางสาวไพรซ์ คุณมี
บ้านทั้งหลังนั้นเพื่อตัวคุณเอง

67
00:08:35,079 --> 00:08:39,622
ตามที่กระทรวงกลาโหม.
กลาโหม คุณไม่มีทางเลือก

68
00:08:39,708 --> 00:08:40,989
ฉันเห็น.

69
00:08:41,085 --> 00:08:43,658
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะพาพวกเขาเข้าไปในบ้านของฉัน

70
00:08:43,754 --> 00:08:47,704
ด้วยความเข้าใจที่คุณพบ
บ้านอื่นโดยเร็วที่สุด

71
00:08:47,800 --> 00:08:49,591
ดี. มาด้วย

72
00:08:55,099 --> 00:08:58,218
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณไพรซ์
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

73
00:08:58,310 --> 00:09:01,228
โอ้ คุณไพรซ์ ช่างเป็นการกุศลจริงๆ
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

74
00:09:01,313 --> 00:09:03,851
การรับสิ่งเหล่านี้
ผู้โชคร้ายจากเมือง

75
00:09:03,941 --> 00:09:07,689
- ถือสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
- ฉันสงสัยว่าฉันจะแวะมาทีหลังได้ไหม

76
00:09:07,778 --> 00:09:11,396
- ทำไม?
- พิจารณาความต้องการทางวิญญาณของพวกเขา

77
00:09:11,490 --> 00:09:14,574
นั่นจะไม่จำเป็น
พวกเขาจะอยู่กับฉันได้ไม่นาน

78
00:09:36,223 --> 00:09:38,381
กรุณาส่งพัสดุของฉันด้วย

79
00:09:38,475 --> 00:09:40,551
นำสิ่งของของคุณเข้าไปข้างใน

80
00:09:43,772 --> 00:09:46,477
- ค่อนข้างมืดมนใช่ไหม?
- ใช่.

81
00:09:46,567 --> 00:09:49,733
ไม่ใช่บ้านอื่น
มาที่นี่หลายไมล์

82
00:09:52,906 --> 00:09:55,777
- เช็ดเท้าของคุณ
- สถานที่ใหญ่นี้

83
00:09:55,868 --> 00:09:58,785
- มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
- ฉันอยู่คนเดียว

84
00:09:58,871 --> 00:10:00,863
มันเหมาะกับจุดประสงค์ของฉัน

85
00:10:02,624 --> 00:10:05,294
เอาล่ะ. มากันเยอะๆนะทุกคน

86
00:10:16,597 --> 00:10:19,052
ขออภัยคุณหนู แมวทำให้เราตกใจ

87
00:10:19,141 --> 00:10:22,177
ไม่จำเป็นต้องปลุก
คุณแค่ทำให้เขากลัว

88
00:10:23,103 --> 00:10:26,188
ใช่ เขากลัวแทบตาย
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น!

89
00:10:28,108 --> 00:10:31,892
- คุณเรียกแมวของคุณว่าอะไร?
- ฉันไม่ตั้งชื่อสัตว์ไร้สาระ

90
00:10:31,987 --> 00:10:36,234
ฉันเรียกเขาว่าคอสมิกครีปเปอร์
เพราะนั่นคือชื่อที่เขามาด้วย

91
00:10:36,325 --> 00:10:39,528
คุณจะนอนที่นี่
นี่คือห้องนอนของพ่อฉัน

92
00:10:39,620 --> 00:10:41,862
ระวังทุกอย่างในนั้นให้มาก

93
00:10:41,955 --> 00:10:44,791
- พวกคุณไปนอนตรงนั้นเถอะ
- ได้เลยคุณหนู

94
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
- คุณชื่ออะไร?
- แครี่ คุณหนู

95
00:10:47,002 --> 00:10:50,252
- คุณนอนโซฟาตรงนั้น
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

96
00:10:50,339 --> 00:10:53,838
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณนำมา?
- เราไม่ได้เป็นภาระมากนัก

97
00:10:53,926 --> 00:10:56,215
แสงแห่งการเดินทางนั่นคือเรา

98
00:10:57,179 --> 00:10:59,219
ฉันไม่คิดว่านี่จะไปทำงาน

99
00:10:59,306 --> 00:11:01,465
แต่ดูเหมือนว่า
ว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น

100
00:11:01,558 --> 00:11:03,717
เราจะพยายามอย่างเต็มที่นะคุณหนู
จริงๆ เราจะ.

101
00:11:03,811 --> 00:11:07,014
ขอบคุณแครี่
ห้องน้ำอยู่ริมทางขึ้นลง

102
00:11:07,106 --> 00:11:10,439
- มื้อเย็นเวลา 06.00 น. คุณจะซัก...
- ล้าง?

103
00:11:10,526 --> 00:11:13,776
คุณจะล้างตัวเอง
ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีอาหารมื้อเย็น

104
00:11:13,862 --> 00:11:16,188
ชัดเจนไหม?

105
00:11:17,658 --> 00:11:21,109
บ้านแห่งความสยองขวัญ
นั่นคือสิ่งที่เราได้มา

106
00:11:27,960 --> 00:11:32,088
กรุณาอย่ากระซิบกระซาบ
ฉันกระตือรือร้นในการได้ยินเป็นพิเศษ

107
00:11:32,172 --> 00:11:34,331
คุณกำลังวางแผน
เพื่อวิ่งกลับลอนดอน

108
00:11:34,425 --> 00:11:36,713
กรุณาไปวางแผนที่อื่น

109
00:11:36,802 --> 00:11:38,629
โดยที่ฉันไม่ต้องฟังมัน

110
00:11:38,762 --> 00:11:41,432
ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เด็กกิน

111
00:11:41,515 --> 00:11:43,508
คุณจะต้องทำตามที่ฉันทำ

112
00:11:43,600 --> 00:11:46,091
มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
ที่คุณชอบ?

113
00:11:46,186 --> 00:11:48,891
ไส้กรอกและบด
ฟองสบู่และรับสารภาพ

114
00:11:48,981 --> 00:11:50,973
คางคกหลุมปลาทอด...

115
00:11:51,066 --> 00:11:52,644
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

116
00:11:52,735 --> 00:11:55,819
คุณจะไม่พบอาหารทอดใดๆ
ในบ้านหลังนี้

117
00:11:55,904 --> 00:11:57,612
- ไม่มีของทอดเหรอ?
- ไม่

118
00:11:57,698 --> 00:11:59,904
คุณรักษาสุขภาพของคุณอย่างไร?

119
00:11:59,992 --> 00:12:01,700
ดอกกะหล่ำปลี, โรสฮิป,

120
00:12:01,785 --> 00:12:07,076
เมล็ดฮิสบ์, เปลือกต้นเอล์ม,
เหนียงยีสต์และตำแยตุ๋น

121
00:13:02,554 --> 00:13:04,346
“เรียนท่านหญิง ด้วยการขนส่งครั้งนี้

122
00:13:04,431 --> 00:13:07,136
เอมิเลียส บราวน์
วิทยาลัยเวทย์มนตร์

123
00:13:07,226 --> 00:13:09,099
ส่งคำแสดงความยินดีไปให้คุณ

124
00:13:09,186 --> 00:13:12,637
เมื่อมีคุณสมบัติสำหรับการศึกษาระดับปริญญาแรก
ของการเรียกที่คุณเลือก”

125
00:13:12,731 --> 00:13:16,563
“ตอนนี้คุณเรียกตัวเองได้แล้ว
'แม่มดฝึกหัด'"

126
00:13:17,569 --> 00:13:20,357
“ขอแสดงความนับถือ เอเมเลียส บราวน์”

127
00:13:27,371 --> 00:13:29,529
ไม้กวาดอันแรกของฉัน

128
00:13:33,919 --> 00:13:35,959
ถึงเวลาไป. ทุกคนขึ้น..

129
00:13:38,090 --> 00:13:40,415
ตื่นได้แล้วพอล
เราจะกลับลอนดอนแล้ว

130
00:13:40,968 --> 00:13:43,210
มาดูกันว่าเราจะบินสิ่งนี้ได้อย่างไร

131
00:13:43,971 --> 00:13:46,047
นี่เราอยู่.

132
00:13:47,558 --> 00:13:50,512
“จับไม้กวาดด้วยมือทั้งสองข้าง”

133
00:13:51,270 --> 00:13:53,393
แน่นอน.

134
00:14:00,946 --> 00:14:03,402
“อย่าเหยียบไม้กวาดเด็ดขาด”
โอ้ใช่แน่นอน

135
00:14:03,490 --> 00:14:07,073
“แม่มดมักจะเป็นผู้หญิงเว้นแต่
สถานการณ์กำหนดเป็นอย่างอื่น”

136
00:14:07,161 --> 00:14:10,695
“ทำตัวสบายๆ สง่างาม
ตำแหน่งด้านข้าง"

137
00:14:10,789 --> 00:14:15,451
แน่นอนว่ามันดีกว่ามาก
ตำแหน่งด้านข้างที่ง่ายและสง่างาม

138
00:14:15,544 --> 00:14:18,664
เราอยู่ที่นั่น เป็นยังไงบ้าง?

139
00:14:20,215 --> 00:14:23,169
“การเริ่มใช้ไม้กวาด
สูตรพื้นฐานของคุณ:

140
00:14:23,260 --> 00:14:27,128
ลา kipo necrriff ปลิงสแตรมเพต!"

141
00:14:29,516 --> 00:14:31,675
ฉันยังไม่พร้อม!

142
00:14:52,206 --> 00:14:54,163
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

143
00:14:58,295 --> 00:14:59,837
เอาล่ะ.

144
00:15:21,527 --> 00:15:24,018
มันจะเป็นเช่นนั้น
ครั้งนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

145
00:15:29,702 --> 00:15:32,275
เอาล่ะ. ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะกับผู้หญิง

146
00:16:26,216 --> 00:16:28,209
เกิดอะไรขึ้น?

147
00:16:30,679 --> 00:16:32,921
- เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- เธอเป็นแม่มด

148
00:16:33,015 --> 00:16:35,684
นั่นคือสิ่งที่แม่มดทำ

149
00:16:53,786 --> 00:16:56,407
เธอบินได้ไม่ดีใช่ไหม?

150
00:17:02,252 --> 00:17:05,503
- เธอชน!
- ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะกระโดดมัน!

151
00:17:05,589 --> 00:17:09,290
- สมมุติว่าเธอเจ็บ.
- ไปต่อ! คุณไม่สามารถทำร้ายแม่มดได้

152
00:17:10,260 --> 00:17:11,719
ระวัง

153
00:17:19,019 --> 00:17:21,806
ตอนนี้เธอข้ามทางได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

154
00:17:21,897 --> 00:17:25,313
รอก่อน ฉันกำลังคิดอยู่นิดหน่อย

155
00:17:25,401 --> 00:17:27,358
เธอเป็นแม่มดนะ” คุณพูด

156
00:17:27,444 --> 00:17:30,066
งั้นเรามาใช้ก้อนเก่ากันดีกว่า” ฉันพูด

157
00:17:30,155 --> 00:17:33,738
- กลับลอนดอนกันเถอะ
-สิ่งที่เรามีที่นี่คือโอกาส

158
00:17:33,826 --> 00:17:37,277
เธอไม่ต้องการใครเลย
ถึงจะรู้ว่าเธอเป็นแม่มดใช่ไหม?

159
00:17:37,371 --> 00:17:40,491
- ไม่น่าจะแดงก่ำ
- นั่นคือโอกาส

160
00:17:40,582 --> 00:17:43,667
และฉันก็ตั้งใจจะทำให้
มากที่สุด มาเร็ว.

161
00:17:44,503 --> 00:17:47,076
- โจ๊กรำ.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

162
00:17:47,172 --> 00:17:49,248
ดีต่อสุขภาพมาก มั่นใจ!

163
00:17:50,926 --> 00:17:54,509
- เจ็บเท้านะคุณไพรซ์?
- เพิ่งบิดข้อเท้าของฉัน

164
00:17:54,596 --> 00:17:57,716
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
- ขอบคุณ. มันไม่มีอะไรร้ายแรง

165
00:17:58,726 --> 00:18:01,513
อากาศดีน่าบินเมื่อคืนนี้

166
00:18:06,358 --> 00:18:08,814
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นชาร์ลส์?

167
00:18:08,902 --> 00:18:11,987
เกมขึ้นแล้ว คุณไพรซ์
เรารู้ว่าคุณเป็นอะไร

168
00:18:13,240 --> 00:18:15,031
ฉันเห็น.

169
00:18:17,703 --> 00:18:21,036
ไม่ต้องกังวล คุณไพรซ์
ไม่มีใครจะพีชกับคุณ

170
00:18:22,249 --> 00:18:26,461
ขอบคุณ ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณอย่างที่สุด
ถ้าคุณไม่ได้บอกใคร

171
00:18:26,545 --> 00:18:30,673
แน่นอนว่าจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ สองครั้งที่เกิดขึ้นที่นี่

172
00:18:30,758 --> 00:18:34,506
ฉันหมายถึงฉันอยากเห็นสักครั้ง
ไส้กรอกบนโต๊ะนี่

173
00:18:34,595 --> 00:18:37,264
-แยมสตรอว์เบอร์รีเล็กน้อย
- ชาร์ลี!

174
00:18:37,348 --> 00:18:40,681
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
และอีกอย่าง นางสาวไพรซ์

175
00:18:40,768 --> 00:18:44,717
จะไม่มีการล้างนี้อีกต่อไป
ล้างล้างเช้าและกลางคืน

176
00:18:44,813 --> 00:18:46,972
มีอะไรอีกไหม?

177
00:18:47,066 --> 00:18:50,565
เมื่อกี้คุณพูดถึงมันว่า
ฉันสามารถทำอะไรกับ lolly เล็กน้อย

178
00:18:51,278 --> 00:18:53,105
ลอลลี่?

179
00:18:53,197 --> 00:18:55,735
เงินสด. เงินสดเย็นและแข็ง

180
00:18:55,824 --> 00:18:58,196
คุณต้องมีถังของมัน

181
00:18:58,285 --> 00:19:02,698
แม่มดที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ไม่สามารถทำเงินจากอากาศบางๆ ได้

182
00:19:02,790 --> 00:19:05,494
คุณเคยได้ยินเรื่องแม่มดรวยไหม?

183
00:19:05,584 --> 00:19:10,045
ก็ตามแต่ว่า
คุณไม่อยากให้เราพูดพล่ามใช่ไหม?

184
00:19:10,130 --> 00:19:13,215
พิจารณาแล้วหรือยัง
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตรายอะไร?

185
00:19:13,300 --> 00:19:16,135
ฉันเป็นแม่มดนะรู้ไหม

186
00:19:16,220 --> 00:19:19,505
คุณจะทำอย่างไร?
ทำให้ฉันกลายเป็นคางคกเหรอ?

187
00:19:19,598 --> 00:19:22,089
น่ารัก. คางคกที่มีตาสีชมพู

188
00:19:23,143 --> 00:19:27,058
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้
- งั้นก็ไปเถอะ ฉันกล้าคุณ

189
00:19:27,147 --> 00:19:28,642
ดีมากชาร์ลส์

190
00:19:31,443 --> 00:19:34,943
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้นกับเธอ
- เธออย่าทำให้ฉันกลัวนะ

191
00:19:35,030 --> 00:19:36,939
เธอไม่สามารถขี่ไม้กวาดที่เหมาะสมได้

192
00:19:37,032 --> 00:19:39,191
ขอโทษนะชาร์ลส์

193
00:19:39,284 --> 00:19:42,155
Filigree สุดยอด

194
00:19:42,246 --> 00:19:45,579
สายเลือด, perigee

195
00:19:47,167 --> 00:19:49,326
โอ้ชาร์ลี!

196
00:19:50,379 --> 00:19:52,786
ดีกว่าคางคก!
นั่นมันกระต่าย!

197
00:19:52,881 --> 00:19:55,551
รบกวน! ฉันไม่เคยดูเหมือน
เพื่อให้สามารถจัดการคางคกได้

198
00:20:00,556 --> 00:20:02,798
หยุด! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

199
00:20:04,935 --> 00:20:08,470
- อย่าปล่อยให้ชาร์ลีได้รับบาดเจ็บ
- คาถาของฉันอยู่ได้ไม่นานนัก

200
00:20:08,564 --> 00:20:10,391
ฉันเป็นเพียงแม่มดฝึกหัด

201
00:20:21,827 --> 00:20:23,867
ระวังชาร์ลี!

202
00:20:32,588 --> 00:20:35,873
คุณเพลิงเดรัจฉาน!

203
00:20:36,925 --> 00:20:40,259
ฉันจะสอนให้คุณทำแบบนั้นกับฉัน!

204
00:20:40,346 --> 00:20:43,430
ปล่อยให้ Cosmic Creepers อยู่คนเดียว
ไม่ใช่ความผิดของเขา

205
00:20:44,016 --> 00:20:45,427
ฉันกลัวว่ามันเป็นความผิดของฉัน

206
00:20:45,517 --> 00:20:47,843
แย่จนไม่สามารถ
เพื่อจัดการไม้กวาด

207
00:20:47,936 --> 00:20:51,140
ฉันไม่สามารถแสดงได้
คาถาพื้นฐานที่เรียบง่าย

208
00:20:51,231 --> 00:20:55,229
คุณกล้าให้เธอทำ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

209
00:20:55,319 --> 00:20:57,810
บางทีเธออาจจะไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้าย

210
00:20:57,905 --> 00:20:59,897
แน่นอนฉันไม่!

211
00:20:59,990 --> 00:21:03,240
- ดู?
- หากเพียงฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

212
00:21:03,327 --> 00:21:07,194
คุณเห็นไหมว่างานที่ฉันทำอยู่
มีความสำคัญมากต่อความพยายามในการทำสงคราม

213
00:21:07,289 --> 00:21:10,954
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงความสำคัญอย่างยิ่ง

214
00:21:11,043 --> 00:21:12,834
ความลับที่สุด

215
00:21:13,504 --> 00:21:16,125
คุณพูดอะไรชาร์ลี?
เราเก็บความลับได้

216
00:21:16,215 --> 00:21:19,749
ใช่. หากใคร.
ทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่เรา

217
00:21:20,844 --> 00:21:21,959
ฉันไม่ติดตาม

218
00:21:22,054 --> 00:21:25,968
เรียบง่าย. คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
ทรงคุณค่าในการผนึกสนธิสัญญา

219
00:21:26,058 --> 00:21:28,763
โอ้ชาร์ลี
อย่าพยายามฉลาดอีกเลย

220
00:21:28,852 --> 00:21:30,892
ก็เพื่อปกป้องพวกเราเอง
ไม่ใช่เหรอ?

221
00:21:30,979 --> 00:21:35,143
ถ้าเราผิดสัญญาเราก็จะได้
เพื่อมอบสิ่งของล้ำค่ากลับคืนมา

222
00:21:35,234 --> 00:21:38,400
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

223
00:21:38,487 --> 00:21:43,528
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถให้คุณอะไรได้บ้าง
คุณจะยอมรับหนึ่งในคาถาของฉันหรือไม่?

224
00:21:43,617 --> 00:21:45,823
เดิมพันว่าไม่คุ้มค่ามาก

225
00:21:46,620 --> 00:21:48,660
มากับฉัน.

226
00:21:52,543 --> 00:21:56,243
- ฉันชอบคุณมากกว่าเหมือนกระต่าย
- หุบปากนะคุณ

227
00:21:56,338 --> 00:21:58,082
คือฉันไม่เคยมีกระต่าย

228
00:22:00,134 --> 00:22:02,589
ระวังสิ่งที่คุณสัมผัสที่นี่

229
00:22:04,763 --> 00:22:06,970
ประเภทของรัมใช่ไหม?

230
00:22:08,267 --> 00:22:11,600
เมื่อฉันเซ็นสัญญากับคาถาของฉัน
แน่นอนว่ามีโบนัสฟรี

231
00:22:11,687 --> 00:22:15,601
มนต์สะกดการเดินทางอันมหัศจรรย์
หากคุณชำระเงินล่วงหน้า

232
00:22:15,691 --> 00:22:17,897
ฉันคิดว่าฉันจะให้อันนั้นแก่คุณ

233
00:22:17,985 --> 00:22:20,476
- มีคุณค่าไหม?
- แน่นอน.

234
00:22:24,116 --> 00:22:26,524
ตับมังกรพิษเหรอ?

235
00:22:28,495 --> 00:22:32,279
คุณหมายถึงคุณวางยาพิษมังกร
หรือแค่ตับ?

236
00:22:32,374 --> 00:22:35,743
มันเตรียมมา.
เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์การเรียน

237
00:22:35,836 --> 00:22:38,505
นี่เราอยู่. คาถาการเดินทาง

238
00:22:38,589 --> 00:22:40,665
ทุกคนมารวมตัวกัน

239
00:22:42,843 --> 00:22:44,717
ตอนนี้เลย. มาดูกัน.

240
00:22:44,803 --> 00:22:47,473
ท่านใดมี
สร้อยข้อมือหรือแหวน?

241
00:22:47,556 --> 00:22:50,510
- บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถบิดได้
- ไม่ คุณไพรซ์

242
00:22:50,601 --> 00:22:54,266
- แล้วคุณล่ะพอล?
- พกสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วยเสมอ

243
00:22:54,355 --> 00:22:58,933
ไม่รู้ว่าจะมาเมื่อไร
มีประโยชน์ ชิ้นส่วนของแก้วสีฟ้า

244
00:22:59,026 --> 00:23:00,900
เชือกน่ารักๆ ครับ

245
00:23:02,071 --> 00:23:04,028
เล็บเกือกม้า

246
00:23:05,741 --> 00:23:07,116
นั่นอะไรน่ะ?

247
00:23:07,201 --> 00:23:09,739
ลูกบิดจากเตียงชั้นบน

248
00:23:09,828 --> 00:23:13,992
- มันบิดใช่ไหม?
- ใช่. บิดเบี้ยวไปเลย

249
00:23:14,083 --> 00:23:16,455
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นไร

250
00:23:16,543 --> 00:23:19,912
แคร์รี่ ลดไฟลง
สักหน่อยไหม?

251
00:23:31,600 --> 00:23:34,387
เฮลเลบอร์ เฮนเบน อะโคไนต์...

252
00:23:37,606 --> 00:23:41,307
เพลิงหนอนเรืองแสง แสงหิ่งห้อย!

253
00:23:44,321 --> 00:23:46,693
ที่นั่น. นั่นไม่สวยเหรอ?

254
00:23:46,782 --> 00:23:48,940
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ?

255
00:23:49,034 --> 00:23:52,284
ลูกบิดนี้จะใช้งานได้ในขณะนี้
คาถาการเดินทางอันโด่งดัง

256
00:23:52,371 --> 00:23:55,040
และอะไร
คาถาการเดินทางอันโด่งดัง?

257
00:23:55,124 --> 00:23:57,697
- มันทำงานอย่างไร?
- คุณใช้ลูกบิดนี้

258
00:23:57,793 --> 00:23:59,786
และนำมันกลับไปไว้บนเตียงชั้นบน

259
00:23:59,878 --> 00:24:02,416
จากนั้นหมุนอย่างชาญฉลาด
หนึ่งในสี่เลี้ยวไปทางซ้าย

260
00:24:02,506 --> 00:24:05,756
แล้วด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นชัดเจน
บอกมันว่าคุณต้องการไปที่ไหน

261
00:24:05,843 --> 00:24:07,966
และเตียงจะพาคุณไปที่นั่น

262
00:24:08,053 --> 00:24:09,084
ไปต่อ!

263
00:24:09,179 --> 00:24:12,928
- มันจะจริงเหรอ?
- ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะคิดอย่างอื่น

264
00:24:13,976 --> 00:24:16,681
ขอบคุณสำหรับของขวัญที่น่ารัก

265
00:24:16,770 --> 00:24:20,768
ขออภัย มันเป็นของพอล เขาคือ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถร่ายมนตร์ได้

266
00:24:20,858 --> 00:24:23,230
- ฉัน?
- ใช่.

267
00:24:23,318 --> 00:24:26,485
ถูกต้องแล้ว ลูกบิดของฉันใช่ไหม

268
00:24:26,572 --> 00:24:28,280
นั่นคือวิธีการทำงานของคาถา

269
00:24:28,365 --> 00:24:31,117
ระเบียบดีเขาจะทำสิ่งต่าง ๆ

270
00:24:33,412 --> 00:24:36,199
โอ้รบกวน
พวกคุณวิ่งขึ้นไปชั้นบน

271
00:24:36,290 --> 00:24:39,125
อย่าพยายามทำอะไรกับลูกบิดเตียง
จนกว่าฉันจะกลับมา

272
00:24:40,794 --> 00:24:42,870
“เรียนคุณหญิง
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

273
00:24:42,963 --> 00:24:47,091
ที่เราถูกบังคับให้ปิด
ที่วิทยาลัยเวทมนตร์ของเรา”

274
00:24:47,176 --> 00:24:50,342
“นี่หมายความว่าเราจะไม่
จะส่งบทเรียนสุดท้ายให้กับคุณ

275
00:24:50,429 --> 00:24:52,837
ที่คุณแสดงออก
สนใจมาก"

276
00:24:56,101 --> 00:24:59,719
- อะไรทำให้คุณอยู่?
- ฉันมีข่าวร้ายมาบ้าง

277
00:24:59,813 --> 00:25:01,972
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

278
00:25:02,066 --> 00:25:04,189
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

279
00:25:05,361 --> 00:25:06,819
ใช่.

280
00:25:06,904 --> 00:25:09,573
ใช่ มีอะไรบางอย่าง
ที่พอลสามารถทำได้

281
00:25:09,656 --> 00:25:11,945
- ฉัน?
- ฉันต้องการลูกบิดเตียงคืน

282
00:25:12,034 --> 00:25:16,779
- ฉันต้องไปลอนดอน
- ไม่ ฉันอยากไปป่า

283
00:25:16,872 --> 00:25:19,161
มากับฉันพอล

284
00:25:23,712 --> 00:25:26,168
ตอนนี้พอล
ถึงจะดูไร้สาระก็ตาม

285
00:25:26,256 --> 00:25:28,664
ที่จะต้องอธิบายเรื่องนี้
ถึงเด็กอายุหกขวบ

286
00:25:28,759 --> 00:25:32,210
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ไปข้างหน้า.

287
00:25:32,304 --> 00:25:34,926
ฉันคาดหวัง
คาถาที่สำคัญมากในจดหมาย

288
00:25:35,015 --> 00:25:38,550
จากอาจารย์ของผม ศาสตราจารย์เอเมเลียส
บราวน์และมันยังไม่มา

289
00:25:38,644 --> 00:25:40,933
เกี่ยวอะไรกับลูกบิดของฉัน?

290
00:25:41,021 --> 00:25:44,188
ฉันต้องไปลอนดอนทันที
และพบศาสตราจารย์บราวน์

291
00:25:44,274 --> 00:25:49,649
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ เราอาจจะสามารถ
เพื่อยุติสงครามครั้งนี้ด้วยความสำเร็จ

292
00:25:49,738 --> 00:25:51,778
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการลูกบิด

293
00:25:51,865 --> 00:25:53,941
การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

294
00:26:00,541 --> 00:26:02,747
ขอบคุณพอล

295
00:26:05,170 --> 00:26:07,708
ฉันนำสิ่งนี้มาเพื่อผมของคุณ
อาจมีลมแรง

296
00:26:07,798 --> 00:26:09,791
ขอบคุณ มันช่างดีเหลือเกิน

297
00:26:09,883 --> 00:26:12,671
พอล คุณเคย
ไปห้องน้ำ?

298
00:26:12,761 --> 00:26:14,670
- สองครั้ง.
- ดี.

299
00:26:14,763 --> 00:26:17,089
ชาร์ลส์ ใส่สิ่งที่อุ่นกว่านี้

300
00:26:17,182 --> 00:26:19,305
เตียงอาจจะเคลื่อนที่ได้ค่อนข้างเร็ว

301
00:26:19,393 --> 00:26:22,477
ฉันจะไม่ไป.
ฉันพักอยู่ที่นี่

302
00:26:22,563 --> 00:26:24,520
แต่ทำไม?

303
00:26:24,606 --> 00:26:29,601
ขยะทั้งหมดเกี่ยวกับเตียงเดินทาง
มันจะไม่ทำงาน นั่นเป็นเหตุผล

304
00:26:29,695 --> 00:26:32,482
แครี่ ช่วยฉันดึงเตียงออกมาหน่อย

305
00:26:32,573 --> 00:26:35,858
เราไม่ต้องการที่จะเกาผนัง
เมื่อเราออกเดินทาง

306
00:26:36,493 --> 00:26:39,411
เตียงใหญ่แดงก่ำขนาดนั้นได้ยังไง
จะออกไปจากห้องนี้

307
00:26:39,496 --> 00:26:42,865
ด้วยหน้าต่างเล็กๆ เหล่านั้นเหรอ?

308
00:26:42,958 --> 00:26:46,623
ฉันไม่รู้. มีอยู่มากมาย
เรื่องเวทย์มนตร์ที่ฉันไม่รู้

309
00:26:46,712 --> 00:26:49,333
- เราแค่จะต้องค้นหาให้เจอ
- น่ารัก!

310
00:26:49,423 --> 00:26:51,297
แค่ปล่อยฉันออกไปจากมัน

311
00:26:51,383 --> 00:26:53,506
ฉันไม่แฟนซี
ทำให้ตัวเองโง่เขลา

312
00:26:54,428 --> 00:26:58,011
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ชาร์ลี?
คุณไม่สนุกอีกต่อไป

313
00:26:58,098 --> 00:27:02,226
ช่วยจัดหน่อยค่ะ. เราไม่ต้องการ
เพื่อไปลอนดอนพร้อมกับเตียงที่ยังไม่ได้ทำ

314
00:27:02,311 --> 00:27:05,016
- ชาร์ลส์อายุเท่าไหร่?
- สิบเอ็ดกำลังจะสิบสอง

315
00:27:05,105 --> 00:27:10,444
ฉันเห็น. นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันใช้
เรียกวัยไม่เชื่อ

316
00:27:10,527 --> 00:27:12,485
นั่นควรจะเป็นอะไร?

317
00:27:13,614 --> 00:27:17,279
เมื่อคุณรีบไปรอบ ๆ
อยู่ในแวดวงที่สิ้นหวัง

318
00:27:17,368 --> 00:27:21,828
ค้นหาทุกที่
เพื่อบางสิ่งที่เป็นความจริง

319
00:27:21,914 --> 00:27:26,243
คุณอยู่ในวัยที่ไม่เชื่อ

320
00:27:26,335 --> 00:27:29,538
เมื่อทุกคนล้วนแต่เสแสร้ง.
ผ่านไปแล้ว

321
00:27:29,630 --> 00:27:32,002
นั่นคือชาร์ลีกับที

322
00:27:32,091 --> 00:27:35,709
เมื่อคุณวางทิ้งไว้
ฮีโร่ในวัยเด็กของคุณ

323
00:27:35,803 --> 00:27:40,180
และความฝันของคุณก็หายไป
บนชั้นวาง

324
00:27:40,265 --> 00:27:44,927
คุณอยู่ในวัยที่ไม่เชื่อ

325
00:27:45,020 --> 00:27:49,481
และที่แย่ที่สุดคือคุณสงสัยในตัวเอง

326
00:27:49,566 --> 00:27:51,144
โยนมันทิ้งไป

327
00:27:51,235 --> 00:27:55,695
คุณเป็นคนเรือสำราญ
ที่ซึ่งไม่มีใครได้ยินคุณ

328
00:27:55,781 --> 00:27:59,731
บนเกาะร้างในทะเลอันโดดเดี่ยว

329
00:27:59,827 --> 00:28:01,404
นั่นอะไรน่ะ? บทกวี?

330
00:28:01,495 --> 00:28:04,698
ตอนจบที่มีความสุขทั้งหมดไปไหน?

331
00:28:04,790 --> 00:28:09,084
ช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมดจะอยู่ที่ไหน?

332
00:28:09,169 --> 00:28:11,292
ทุกคนบนเตียงที่จะไป

333
00:28:11,380 --> 00:28:15,212
คุณต้องเผชิญกับวัย
ของการไม่เชื่อ

334
00:28:15,300 --> 00:28:19,298
สงสัยทุกสิ่งที่คุณเคยรู้

335
00:28:19,388 --> 00:28:20,419
ลูกบิด.

336
00:28:20,514 --> 00:28:25,093
จนในที่สุดคุณก็เริ่มเชื่อ

337
00:28:25,185 --> 00:28:30,606
มีบางสิ่งที่มหัศจรรย์ในตัวคุณ

338
00:28:31,567 --> 00:28:33,476
ฉันแน่ใจว่าความรู้สึกที่น่ารัก

339
00:28:33,569 --> 00:28:35,941
- คุณพร้อมหรือยังพอล?
- ใช่ คุณไพรซ์

340
00:28:36,030 --> 00:28:37,440
ทำซ้ำตามฉัน

341
00:28:38,407 --> 00:28:42,903
พาเราไป
ศาสตราจารย์เอเมเลียส บราวน์...

342
00:28:49,209 --> 00:28:50,241
ดีมาก.

343
00:28:50,336 --> 00:28:55,163
อาจารย์ใหญ่, จดหมายโต้ตอบ
วิทยาลัยเวทย์มนตร์.

344
00:29:00,846 --> 00:29:03,419
แห่งเวทมนตร์คาถาลอนดอน

345
00:29:06,101 --> 00:29:09,933
เมื่อฉันบอกว่าไป
แตะปุ่มสามครั้ง

346
00:29:10,022 --> 00:29:12,892
และหมุนไปหนึ่งในสี่รอบ
ไปทางซ้าย

347
00:29:14,318 --> 00:29:17,070
- ซ้าย...
- แค่นั้นแหละ.

348
00:29:17,154 --> 00:29:20,357
เรามาเกาะติดกันดีกว่า

349
00:29:20,449 --> 00:29:23,236
พฤติกรรมการนอน
เป็นสิ่งที่ฉันไม่แน่ใจ

350
00:29:23,327 --> 00:29:25,996
ขอฉันหายใจสักหน่อย

351
00:29:26,080 --> 00:29:29,994
เอาล่ะพอล พร้อม? ไป.

352
00:29:30,876 --> 00:29:34,327
หนึ่ง... สอง... สาม...

353
00:30:31,770 --> 00:30:33,644
- นี่คือลอนดอนเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว!

354
00:30:33,731 --> 00:30:37,313
- สูดกลิ่นไอหอมอันแสนหวาน
- มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?

355
00:30:37,401 --> 00:30:40,271
- ชาร์ลส์ คุณมั่นใจไหม?
- ยังไม่ฉันยังไม่ใช่

356
00:30:40,362 --> 00:30:42,734
ฉันไม่เห็นศาสตราจารย์บราวน์เลย

357
00:30:42,823 --> 00:30:45,444
ฉันก็เช่นกัน
น้องๆ ดูแลเตียงกันนะครับ

358
00:30:45,534 --> 00:30:47,740
ขณะที่ฉันสอบถามคุณบราวน์

359
00:30:50,122 --> 00:30:54,416
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเตียงนี้ใช้ไม่ได้
- อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก

360
00:30:54,501 --> 00:30:59,543
มันไม่ทำงาน มันควรจะเป็น
เพื่อพาเราไปพบศาสตราจารย์บราวน์

361
00:31:00,466 --> 00:31:04,510
- "ศาสตราจารย์บราวน์"
- มาเร็ว!

362
00:31:14,480 --> 00:31:18,477
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เชิญรวมตัวกันเถิด

363
00:31:20,277 --> 00:31:23,812
โปรดทราบชื่อ:
ศาสตราจารย์เอเมลิอุส บราวน์

364
00:31:23,906 --> 00:31:27,322
ฉันมาที่นี่เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

365
00:31:27,409 --> 00:31:29,616
และใช่ แม้กระทั่งเพื่อช่วยคุณด้วยซ้ำ

366
00:31:29,703 --> 00:31:33,072
- นี่เขา!
- ไม่ใช่สิ่งที่เป็น...

367
00:31:35,584 --> 00:31:37,577
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะเป็น

368
00:31:37,670 --> 00:31:38,701
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

369
00:31:39,254 --> 00:31:41,543
นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ของอาจารย์ที่ฉันคาดหวัง

370
00:31:41,632 --> 00:31:45,250
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นแบบนั้น
นางสาวไพรซ์ก็คาดหวังเช่นกัน

371
00:31:45,928 --> 00:31:49,261
ควันเพียงเล็กน้อยจะส่งผลอย่างไร...

372
00:31:49,765 --> 00:31:51,674
ด้วยเส้นประของโฮคัส-โพคัส

373
00:31:51,767 --> 00:31:53,806
และกลิ่นไหม้...

374
00:31:55,396 --> 00:31:58,065
และกลิ่นหอม
จากการเผากำมะถันในอากาศ

375
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
และตอนนี้ สำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน
ฉันขอดึงความสนใจของคุณ

376
00:32:02,486 --> 00:32:05,238
ถึงชิ้นแข็งชิ้นนี้
ของกระจกหน้าต่างธรรมดา

377
00:32:05,322 --> 00:32:08,525
อยู่ในกรอบธรรมดา
กรอบที่ไม่ได้เตรียมไว้

378
00:32:08,617 --> 00:32:12,829
ฉันขอดึงดูดความสนใจของคุณด้วย
สู่ตะปูเหล็กธรรมดาที่สมบูรณ์แบบนี้

379
00:32:12,913 --> 00:32:15,036
ตอนนี้ฉันจะวางกระจกกรอบ

380
00:32:15,124 --> 00:32:17,163
ในสีน้ำตาลที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้นี้...

381
00:32:17,251 --> 00:32:19,374
ไม่พร้อม ทำเครื่องหมายคุณ...

382
00:32:19,461 --> 00:32:21,952
ถุงกระดาษสีน้ำตาลที่ไม่ได้เตรียมไว้

383
00:32:22,047 --> 00:32:26,543
ตอนนี้ฉันจะพยายามที่จะขับรถ
ตะปูเหล็กทะลุกระจก

384
00:32:26,635 --> 00:32:29,173
โดยไม่ทำให้กระจกแตก

385
00:32:29,263 --> 00:32:31,302
"เป็นไปไม่ได้!" ฉันได้ยินคุณพูด

386
00:32:31,390 --> 00:32:33,014
เราจะได้เห็น.

387
00:32:37,354 --> 00:32:40,225
เขาไม่ค่อยดีนัก
แม้ว่าเขาจะเป็นศาสตราจารย์ก็ตาม

388
00:32:40,315 --> 00:32:43,020
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ไม่ โปรดอย่าไป

389
00:32:43,110 --> 00:32:47,238
อย่าออกไปตอนนี้
และเสียใจที่สูญเสียโอกาสในภายหลัง

390
00:32:55,414 --> 00:33:00,123
คุณหนุ่ม.. คุณจะสนใจไหม
จะทะเลาะกันเหมือนนกไนติงเกลในตำนานหรือ?

391
00:33:00,210 --> 00:33:02,618
ด้วยอุปกรณ์ราคาไม่แพงนี้

392
00:33:02,713 --> 00:33:06,296
คุณสามารถทำให้นกมีเสน่ห์ได้
ลงมาจากต้นไม้อย่างนั้น

393
00:33:10,804 --> 00:33:13,378
- เท่าไร?
- สำหรับคุณครับ หนึ่งเพนนี

394
00:33:14,391 --> 00:33:16,598
เหรียญทองแดงหนึ่งเหรียญแห่งอาณาจักร

395
00:33:24,401 --> 00:33:27,735
แครี่ ฉันประหลาดใจมาก
ที่คุณหลงทางเช่นนี้

396
00:33:27,821 --> 00:33:31,321
เราพบเขาเพื่อคุณแล้วคุณหนู
เราพบศาสตราจารย์บราวน์แล้ว

397
00:33:31,408 --> 00:33:34,078
อย่าทำงาน. ฉันถูกโกง!

398
00:33:34,161 --> 00:33:37,411
นั่นคือศาสตราจารย์บราวน์ใช่ไหม?

399
00:33:37,498 --> 00:33:39,870
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะที่รัก
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

400
00:33:39,958 --> 00:33:46,293
คุณจะสนใจการผสมพันธุ์หรือไม่
เสียงเรียกร้องของนกแห่งความรักบราซิล?

401
00:33:47,424 --> 00:33:48,622
มีประโยชน์มากใช่มั้ย?

402
00:33:48,717 --> 00:33:52,762
ท่านเป็นอาจารย์ใหญ่ของ
วิทยาลัยเวทมนตร์คาถาเอเมเลียส บราวน์?

403
00:33:52,846 --> 00:33:56,346
อาจารย์ใหญ่ผู้ล่วงลับไปแล้ว
อนิจจาวิทยาลัยปิดตัวลงแล้ว

404
00:33:56,433 --> 00:33:58,889
ศาสตราจารย์บราวน์
ฉันเป็นลูกศิษย์คนหนึ่งของคุณ

405
00:33:58,977 --> 00:34:03,604
ผู้หญิงที่รักของฉันคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นของประดับหน้าวิทยาลัย

406
00:34:03,691 --> 00:34:05,482
- ยอดเยี่ยม
- ไม่เลย.

407
00:34:05,567 --> 00:34:08,319
ฉันตกใจมากเมื่อคุณ
ปิดวิทยาลัย

408
00:34:08,404 --> 00:34:11,274
โดยที่ไม่สำคัญที่สุด
บทเรียนสุดท้าย

409
00:34:11,365 --> 00:34:14,485
ฉันขอโทษที่รักของฉัน ไม่มีการคืนเงิน
ดูสัญญาของคุณสิ

410
00:34:14,576 --> 00:34:17,910
แต่ฉันต้องมีมนต์สะกด
ที่มาพร้อมกับบทเรียนสุดท้าย!

411
00:34:17,996 --> 00:34:20,203
ปิดเรื่องแล้ว.
ฉันขอให้คุณเป็นวันที่ดี

412
00:34:20,290 --> 00:34:22,616
ฉันมีนัดที่คลับของฉัน

413
00:34:22,710 --> 00:34:24,619
เรื่องไม่ปิด!

414
00:34:24,712 --> 00:34:27,629
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
- ไรท์โต้!

415
00:34:35,639 --> 00:34:37,964
นี่เราอยู่.

416
00:34:38,058 --> 00:34:40,383
คุณจะเอาเด็กคนนี้ออกจากขาของฉันไหม?

417
00:34:40,477 --> 00:34:43,051
ลวดลายเป็นเส้น, สุดยอด, สายเลือด, เพอริจี

418
00:34:50,529 --> 00:34:53,102
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณจะประพฤติตัว
เหมือนสุภาพบุรุษมากกว่า

419
00:34:53,866 --> 00:34:55,739
ระวัง

420
00:34:56,785 --> 00:34:58,861
มีกระต่ายอีกตัวไป

421
00:34:58,954 --> 00:35:00,532
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

422
00:35:00,622 --> 00:35:03,576
ฉันเปลี่ยนคุณเป็นกระต่าย
ด้วยคาถาของคุณเอง

423
00:35:04,376 --> 00:35:07,543
คาถาของฉัน? จากโรงเรียนของฉันเหรอ?

424
00:35:07,629 --> 00:35:09,752
ไม่ใช่คาถาที่ดีที่สุดของคุณ

425
00:35:09,840 --> 00:35:13,043
มันไม่คงอยู่
คนอื่นของคุณบางคนดีขึ้นมาก

426
00:35:13,135 --> 00:35:16,171
แต่ฉันไม่เข้าใจ คาถาของฉัน?

427
00:35:16,263 --> 00:35:18,671
พวกเขาเป็นเพียงคำพูดไร้สาระ
จากหนังสือเล่มเก่า

428
00:35:18,766 --> 00:35:20,758
พวกเขาทำงานได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

429
00:35:22,728 --> 00:35:25,397
พวกเขาทำงานให้คุณเหรอ?

430
00:35:28,192 --> 00:35:31,857
ผู้หญิงที่ดี! โชคชะตาบางอย่าง
ได้นำพาเรามาพบกัน

431
00:35:31,945 --> 00:35:34,650
คุณได้รับคาถาเหล่านี้
จากหนังสือเก่าบางเล่มคุณพูดเหรอ?

432
00:35:34,740 --> 00:35:37,065
ฉันเปลี่ยนมันเล็กน้อย

433
00:35:37,159 --> 00:35:40,575
ฉันให้พวกเขาเล็กน้อย
ตามสไตล์ของฉันเอง

434
00:35:40,662 --> 00:35:43,996
พ่อมดโบราณก็มี
มีแนวโน้มที่จะวาฟเฟิลเล็กน้อย

435
00:35:44,083 --> 00:35:48,294
แต่ที่รักฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เจอคนแบบคุณ

436
00:35:49,463 --> 00:35:51,254
ช่างเป็นสมบัติ

437
00:35:51,340 --> 00:35:54,625
คุณบราวน์ ขอได้ไหม
ติดตรงประเด็น

438
00:35:54,718 --> 00:35:57,340
ฉันอยากเห็นหนังสือเล่มนี้
ทันที

439
00:35:57,429 --> 00:35:59,920
แน่นอน. มันอยู่ที่ทาวน์เฮาส์ใหม่ของฉัน

440
00:36:00,015 --> 00:36:02,506
คุณจะสนใจไหม
มาร่วมเลี้ยงอาหารกลางวันกับฉันไหม?

441
00:36:02,601 --> 00:36:05,602
เราสามารถหารือเกี่ยวกับความคิดของฉันได้
ในเวลาเดียวกัน

442
00:36:06,271 --> 00:36:09,854
ขอบคุณ เราคงจะยินดี
เราทุกคนจะไปด้วยกัน

443
00:36:09,942 --> 00:36:14,105
- บนเตียง?
- บนเตียงพอล มาด้วย

444
00:36:16,782 --> 00:36:19,736
คุณเดินไปอีกด้านหนึ่ง
ฉันมักจะเดินทางทางซ้ายเสมอ

445
00:36:21,787 --> 00:36:24,278
จะให้ที่อยู่ไหม.
ถึงพอลหน่อยได้ไหม?

446
00:36:24,373 --> 00:36:27,742
ขอถามหน่อยค่ะว่าเป็นยังไงบ้าง
เพื่อไปที่นั่นบนเตียงนี้เหรอ? บิน?

447
00:36:27,835 --> 00:36:30,539
ศาสตราจารย์ที่รักของฉัน
ด้วยมนตร์การเดินทางของคุณเอง

448
00:36:30,629 --> 00:36:33,298
ที่คุณมอบให้กับหลักสูตร
เป็นโบนัส

449
00:36:33,382 --> 00:36:36,667
มนต์สะกดการเดินทางของฉัน?
มันได้ผลเหมือนกันเหรอ?

450
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
กรุณาแจ้งที่อยู่ด้วยครับ

451
00:36:39,888 --> 00:36:42,095
8 ถนนวินช์ฟิลด์.

452
00:36:42,182 --> 00:36:45,847
เบด พาเราไปที่ 8 ถนนวินช์ฟิลด์

453
00:36:54,695 --> 00:36:57,150
มาดาม รถคันนี้ปลอดภัยไหม?

454
00:36:57,239 --> 00:37:02,993
สมบูรณ์แบบ. ละครนิดหน่อยบางที
แต่คาถาที่ดีที่สุดก็คือ

455
00:37:39,031 --> 00:37:41,604
เราอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่มีวันเชื่อมัน

456
00:37:42,826 --> 00:37:46,030
คุณต้องให้เรา
ที่อยู่ผิด คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

457
00:37:46,121 --> 00:37:48,826
อันที่จริงฉันทำ
ชั่วคราวแต่อย่างใด

458
00:37:48,916 --> 00:37:51,870
ฉันพบว่าประตูหน้าเปิดอยู่
บ้านถูกทิ้งร้าง

459
00:37:51,960 --> 00:37:54,498
ทุกคนออกจากพื้นที่ใกล้เคียงแล้ว

460
00:37:54,588 --> 00:37:56,913
ทำไมพวกเขาควรทำอย่างนั้น?

461
00:37:57,758 --> 00:38:00,794
เรื่องนี้ก็น่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

462
00:38:02,513 --> 00:38:04,422
สวรรค์ทรงเมตตา!

463
00:38:04,515 --> 00:38:07,432
คุณควรจะกลัว
ด้วยความคิดที่จะอยู่ที่นี่

464
00:38:07,518 --> 00:38:10,887
คุณคงจะคิดอย่างนั้น
โดยธรรมชาติแล้วฉันเป็นคนขี้ขลาดเล็กน้อย

465
00:38:10,979 --> 00:38:12,687
แต่แล้วฉันก็ไตร่ตรอง

466
00:38:12,773 --> 00:38:16,474
ในวิสัยวิปริตของสรรพสิ่ง
วัตถุที่โหดร้ายนี้

467
00:38:16,568 --> 00:38:18,775
น่าจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,148
มันทำให้ฉันเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉันที่จะมีชีวิตอยู่อย่างราชา

469
00:38:22,241 --> 00:38:24,317
เราจะเข้าไปไหม?

470
00:38:26,620 --> 00:38:30,071
รอธส์ไชลด์ '26. ผู้ประเสริฐ ผู้ฉลาดทางโลก

471
00:38:30,165 --> 00:38:32,739
แต่ด้วยความมีเสน่ห์
สัมผัสแห่งความไร้เดียงสา

472
00:38:32,835 --> 00:38:35,041
คุณบราวน์ หนังสือ มันอยู่ที่ไหน?

473
00:38:35,129 --> 00:38:37,086
คุณผู้หญิงที่รักคุณไม่หยุดยั้ง

474
00:38:37,172 --> 00:38:41,466
หนังสืออยู่ในห้องสมุด เราจะ
ไปที่นั่นหลังจากชีสและไวน์ของเรา

475
00:38:42,344 --> 00:38:44,752
จะปิดม่านทำไม?

476
00:38:44,847 --> 00:38:48,050
เพื่อที่เราจะได้เพลิดเพลิน
แสงเทียนอันอ่อนโยน

477
00:38:48,142 --> 00:38:51,974
มีแนวโน้มว่าทองแดงจะไม่แอบเข้าไปดู
และจับคุณซ่อนอยู่ที่นี่

478
00:38:52,062 --> 00:38:54,732
ทำไมคุณไม่
ตรวจดูรอบๆ บ้านหน่อยไหม?

479
00:38:54,815 --> 00:38:57,104
- ฉันอยากคุยกับคุณไพรซ์
- เราได้ไหม?

480
00:38:57,192 --> 00:38:59,814
ใช่ วิ่งตามเลย
แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย

481
00:38:59,903 --> 00:39:02,940
จำไว้นะบ้านหลังนี้
ไม่ได้เป็นของมิสเตอร์บราวน์

482
00:39:03,365 --> 00:39:05,607
คุณบราวน์ หนังสือเล่มนั้นอยู่ที่ไหน?

483
00:39:05,701 --> 00:39:08,536
ฉันต้องมีมนต์สะกดนั้น
ในการเคลื่อนที่ทดแทน

484
00:39:20,341 --> 00:39:23,674
- มันคืออะไร? ร้านขายของเล่น?
- ไม่ มันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก

485
00:39:23,761 --> 00:39:27,889
- คุณไม่เคยเห็นสถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ?
- ไม่ และคุณก็ไม่มีเช่นกัน

486
00:40:05,386 --> 00:40:07,129
ขอถืออันนี้หน่อยได้ไหม?

487
00:40:22,027 --> 00:40:24,483
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

488
00:40:30,327 --> 00:40:32,996
- คือว่าฉัน... ไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
- นางสาวไพรซ์

489
00:40:33,080 --> 00:40:37,908
ลองคิดดูว่าฉันจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร
ผู้ช่วยที่สามารถทำเวทย์มนตร์ได้จริงๆ

490
00:40:38,919 --> 00:40:43,961
คุณผู้หญิงที่รัก คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
เข้าสู่ธุรกิจการแสดง?

491
00:40:44,049 --> 00:40:46,125
- ธุรกิจอะไร?
- โรงละคร!

492
00:40:46,218 --> 00:40:48,507
การแสดงโขน งานแสดงสินค้าหมู่บ้าน
ชายทะเล

493
00:40:48,595 --> 00:40:51,466
ไบรท์ตัน, แบล็คพูล,
ความโง่เขลาในงานพรอม

494
00:40:51,557 --> 00:40:53,430
ฉันมีงานสำคัญมากที่ต้องทำ

495
00:40:53,517 --> 00:40:56,304
ฟังฉันนะ เราก็ทำเป็นแพ็คเก็ตได้

496
00:40:56,395 --> 00:40:58,553
ให้เราต่อรองราคากัน

497
00:40:58,647 --> 00:41:00,141
คุณมีของขวัญ

498
00:41:00,232 --> 00:41:02,272
แต่ฉันสามารถพูดศัพท์แสงได้

499
00:41:02,359 --> 00:41:04,981
นั่นจะให้ของขวัญของคุณ
ลิฟต์ที่จำเป็น

500
00:41:05,070 --> 00:41:07,193
คุณมีความรู้ความชำนาญ

501
00:41:07,281 --> 00:41:09,439
และฉันสั่งการแสดง

502
00:41:09,533 --> 00:41:13,531
โอ้ คุณจะประสบความสำเร็จได้ขนาดไหน

503
00:41:13,620 --> 00:41:15,494
กับฉัน

504
00:41:15,581 --> 00:41:17,953
ฉันกลัวว่าเราจะสูญเสีย
เวลาอันมีค่า

505
00:41:18,042 --> 00:41:19,785
- คุณชื่ออะไร?
- นางสาวไพรซ์

506
00:41:19,877 --> 00:41:21,786
- ชื่อของคุณ.
- เอ็กลันไทน์.

507
00:41:23,547 --> 00:41:28,707
เอกลันไทน์, เอกลันไทน์,
โอ้ คุณจะเปล่งประกายได้อย่างไร

508
00:41:28,802 --> 00:41:33,049
ล็อตของคุณและล็อตของฉัน
ต้องรวมกัน

509
00:41:33,140 --> 00:41:36,889
เอกลันไทน์, เอกลันไทน์,
ฟังเสียงดาว

510
00:41:36,977 --> 00:41:40,476
โชคชะตาเรียกเราว่า
อนาคตเป็นของเรา

511
00:41:40,564 --> 00:41:44,431
ในขณะที่ความเงางามขายรองเท้าบู๊ต
และผลิดอกบาน

512
00:41:44,526 --> 00:41:48,441
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อความสำเร็จ
ในแผนของคุณ

513
00:41:48,530 --> 00:41:52,777
เป็นพันธมิตรที่เหมาะสม
จะพึ่งใครได้

514
00:41:52,868 --> 00:41:56,071
และฉันเป็นคนของคุณ

515
00:41:56,580 --> 00:42:01,041
เพราะฉันมีความเฉียบแหลม
นั่นมันเกือบจะเป็นยอดมนุษย์แล้ว

516
00:42:01,126 --> 00:42:03,748
ฉันขายของที่ไม่มีใครขายได้

517
00:42:04,630 --> 00:42:08,841
ฉันจึงเสนอแนะอย่างถ่อมตัว
คุณยอมรับคำสั่งของฉัน

518
00:42:08,926 --> 00:42:12,010
ฉันเป็นคนของคุณ

519
00:42:13,055 --> 00:42:16,554
เอกลันไทน์, เอกลันไทน์,
โอ้ คุณจะเปล่งประกายได้อย่างไร

520
00:42:16,642 --> 00:42:18,053
จะหยุดไหม?

521
00:42:18,143 --> 00:42:20,634
ล็อตของคุณและล็อตของฉัน
ต้องรวมกัน

522
00:42:20,729 --> 00:42:24,229
เอกลันไทน์, เอกลันไทน์,
ฟังเสียงดาว

523
00:42:24,316 --> 00:42:27,519
โชคชะตาเรียกเราว่า
อนาคตเป็นของเรา

524
00:42:32,324 --> 00:42:34,400
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

525
00:42:36,412 --> 00:42:38,120
"เกาะนาบูมบู"

526
00:42:38,205 --> 00:42:42,072
- ไม่สามารถเป็นสถานที่ดังกล่าวได้
- มีสถานที่เช่นนั้นด้วย

527
00:42:42,167 --> 00:42:45,085
ภาพเหล่านี้พิสูจน์มันใช่ไหม?

528
00:42:46,213 --> 00:42:50,080
บิตแปลกใช่มั้ย?
สัตว์สวมหมวกและสิ่งของ

529
00:42:51,343 --> 00:42:53,170
ฉันชอบมัน.

530
00:42:55,681 --> 00:42:58,717
ตอนนี้หนังสืออยู่ที่ไหน?

531
00:42:58,809 --> 00:43:00,885
ดี? มันอยู่ที่ไหน?

532
00:43:18,162 --> 00:43:21,198
ในที่สุดคุณบราวน์!

533
00:43:25,127 --> 00:43:28,461
"คาถาของแอสโทรอธ"

534
00:43:28,547 --> 00:43:30,540
แน่นอน.

535
00:43:30,632 --> 00:43:33,420
นี่คือคาถาการเดินทาง
นี่คือที่ที่คุณได้รับมัน

536
00:43:35,429 --> 00:43:37,635
ทำจมูก
ต้องกระตุกแบบนี้เหรอ?

537
00:43:38,265 --> 00:43:40,305
โอ้ คุณกลับมาแล้ว คุณบราวน์

538
00:43:40,392 --> 00:43:42,468
นางสาวไพรซ์
คำเกี่ยวกับกลยุทธ์ของคุณ

539
00:43:42,561 --> 00:43:44,969
ฉันไม่รังเกียจที่จะเปลี่ยนแปลง
เป็นเหยี่ยวหรือเสือ

540
00:43:45,064 --> 00:43:46,522
หรืออะไรสักอย่างที่มีเส้นประ

541
00:43:46,607 --> 00:43:50,190
แต่มักจะเป็นกระต่ายขาวขนปุยเหรอ?
มันทนไม่ไหวแล้ว!

542
00:43:51,653 --> 00:43:55,402
นี่เรา!
การเคลื่อนที่ทดแทน

543
00:43:56,116 --> 00:43:59,616
“ศิลปะโบราณของ...”

544
00:43:59,703 --> 00:44:05,409
“คาถาที่สร้าง
พลังนี้คือคำลึกลับห้าคำ”

545
00:44:05,501 --> 00:44:08,170
“คำพวกนี้คือ...”

546
00:44:13,550 --> 00:44:15,377
แต่เล่มที่เหลือหายไป!

547
00:44:15,469 --> 00:44:17,877
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าทำไม
ฉันปิดวิทยาลัยแล้ว

548
00:44:19,682 --> 00:44:22,932
- แต่หน้าอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- ไม่มีหมอกหนาที่สุด

549
00:44:23,018 --> 00:44:25,936
- ฟังฉัน!
- ฉันหูฝาดไปหมด

550
00:44:26,021 --> 00:44:29,604
คุณจะเป็นถ้าคุณไม่ใส่ใจ
คุณได้หนังสือเล่มนี้มาจากไหน?

551
00:44:29,692 --> 00:44:33,772
ฉันซื้อมันจากตลาดข้างถนน
มีความไม่พอใจเล็กน้อย

552
00:44:33,862 --> 00:44:36,650
เขาอ้างว่าฉันให้เขา
เหรียญโง่ ฉันถามคุณ!

553
00:44:36,740 --> 00:44:39,196
มีการทะเลาะวิวาทกัน
หนังสือฉีกขาด

554
00:44:39,284 --> 00:44:41,526
เขาได้ครึ่งหนึ่งและฉันได้อีกครึ่งหนึ่ง

555
00:44:41,620 --> 00:44:45,155
- แต่อีกครึ่งหนึ่งตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- มันอาจจะถูกโยนทิ้งไปแล้ว

556
00:44:45,249 --> 00:44:48,166
แต่ถ้ายังมีอยู่..
มีที่เดียวเท่านั้นที่จะพบมัน

557
00:44:48,836 --> 00:44:52,370
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ถนนพอร์โทเบลโล

558
00:44:52,464 --> 00:44:54,671
ถนนพอร์โทเบลโล

559
00:44:54,758 --> 00:44:58,293
ถนนที่ไหน
ทรัพย์สมบัติแห่งกาลเวลาถูกเก็บไว้

560
00:44:58,387 --> 00:45:01,756
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
เด็กชายสามารถขนถ่ายได้

561
00:45:01,849 --> 00:45:05,099
มีการขายออกจากรถเข็น
ในถนนพอร์โทเบลโล

562
00:45:05,185 --> 00:45:10,346
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ
ในถนนพอร์โทเบลโล

563
00:45:12,651 --> 00:45:16,020
- เศวตศิลาหายาก
-ปูนแท้

564
00:45:16,113 --> 00:45:19,446
กาโลหะที่มีลวดลาย
เป็นเจ้าของโดยซาร์

565
00:45:19,533 --> 00:45:22,949
- ปากกาที่เชลลีย์ใช้
- บอตติเชลลีใหม่!

566
00:45:23,037 --> 00:45:26,821
เหล่าสไนเปอร์ที่เล็ดลอดออกมา
ซิการ์เก่าของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด

567
00:45:26,915 --> 00:45:30,498
ผลิตในฮ่องกง?
คุณจะว่าสองบ๊อบต่อโหลไหม?

568
00:45:30,586 --> 00:45:33,752
-คริสตัลวอเตอร์ฟอร์ด
- ปืนพกของนโปเลียน

569
00:45:33,839 --> 00:45:37,422
มรดกสืบทอดของสังคมด้วยอัญมณีแท้

570
00:45:37,509 --> 00:45:41,174
แรมแบรนดท์, เอล เกรคอส,
ตูลูส-โลเทรคอส

571
00:45:41,263 --> 00:45:44,762
ทาสีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บนฝั่งแม่น้ำเทมส์

572
00:45:45,726 --> 00:45:48,596
น่าสนใจมาก
แต่พวกเขาขายหนังสือที่ไหน?

573
00:45:48,687 --> 00:45:50,894
มีสถานที่เล็กๆ
รอบมุม

574
00:45:51,690 --> 00:45:55,142
ถนนพอร์โทเบลโล ถนนพอร์โทเบลโล

575
00:45:55,235 --> 00:45:58,651
ถนนที่ไหน
ทรัพย์สมบัติแห่งกาลเวลาถูกเก็บไว้

576
00:45:58,739 --> 00:46:01,942
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
เด็กชายสามารถขนถ่ายได้

577
00:46:02,034 --> 00:46:05,284
มีการขายออกจากรถเข็น
ในถนนพอร์โทเบลโล

578
00:46:05,371 --> 00:46:10,198
คุณได้พบกับเพื่อนฝูงของคุณทั้งหมด
ในถนนพอร์โทเบลโล

579
00:46:10,292 --> 00:46:12,332
น่ารักที่ได้พบคุณ ลาก่อน.

580
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
สิ่งที่ฉันต้องการ
คืออีกครึ่งหนึ่งของหนังสือเล่มนี้

581
00:46:18,550 --> 00:46:20,590
ในช่วงเวลาที่ดีที่รักของฉัน

582
00:46:20,678 --> 00:46:24,011
เพียร์เรจของเบิร์ค, หนังสือเจ้าสาว,
หนังสือคู่มือคนขายปลา

583
00:46:24,098 --> 00:46:26,137
ฉันกำลังมองหา
ส่วนอื่น ๆ ของสิ่งนี้

584
00:46:26,225 --> 00:46:29,142
นวนิยายวิคตอเรียน "ลูกชายที่ไม่ต้องการ"

585
00:46:29,228 --> 00:46:32,098
- คุณไม่เข้าใจ!
- ประวัติความเป็นมาของการเติม

586
00:46:32,189 --> 00:46:33,600
หนังสือรุ่นของการแล่นเรือสำราญ

587
00:46:33,691 --> 00:46:37,439
หนังผูกไว้
"ชีวิตของอัตติลาเดอะฮุน"

588
00:46:37,528 --> 00:46:40,731
ถนนพอร์โทเบลโล ถนนพอร์โทเบลโล

589
00:46:40,823 --> 00:46:44,405
ถนนที่ไหน
ทรัพย์สมบัติแห่งกาลเวลาถูกเก็บไว้

590
00:46:44,493 --> 00:46:47,827
ศิลปวัตถุเพื่อเชิดชูที่ประทับอันสง่างาม

591
00:46:47,913 --> 00:46:51,329
ถูกซ่อนอยู่ในซากเรือ
ในถนนพอร์โทเบลโล

592
00:46:51,417 --> 00:46:52,827
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

593
00:46:52,918 --> 00:46:55,836
โทเค็นและสมบัติ
ความสุขของเมื่อวาน

594
00:46:55,921 --> 00:46:59,255
ของเลียนแบบราคาถูก
และมรดกตกทอดมาแต่โบราณ

595
00:46:59,341 --> 00:47:02,959
มีรอยบุบและมัวหมอง
มีรอยแผลเป็นและไม่เคลือบเงา

596
00:47:03,053 --> 00:47:04,429
ในปอร์โตเบลโลเก่า...

597
00:47:04,513 --> 00:47:07,218
ผู้หญิงคนนี้กำลังมองหา
สำหรับอีกครึ่งหนึ่งของหนังสือเล่มนี้

598
00:47:07,307 --> 00:47:09,300
มันถูกเรียกว่า "คาถาของแอสโตรอธ"

599
00:47:13,731 --> 00:47:16,222
ฉันไม่เก็บไม่ฉีกขาด
หรือหนังสือเสียหายที่นี่

600
00:47:16,316 --> 00:47:19,732
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
พ่อค้ากระดาษเสียหน้าแดงเหรอ?

601
00:47:21,947 --> 00:47:26,027
คุณสามารถกินได้เหมือนราชา
ในถนนพอร์โทเบลโล

602
00:47:28,037 --> 00:47:30,824
มีร้านหนังสืออีกร้านหนึ่ง
อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

603
00:47:30,914 --> 00:47:33,785
คุณไม่คาดหวัง
ขายเปียโนแบบนั้นเหรอ?

604
00:47:33,876 --> 00:47:36,283
ให้ฉันไปเถอะเพื่อนรักของฉัน

605
00:47:37,713 --> 00:47:41,960
ถนนพอร์โทเบลโล ถนนพอร์โทเบลโล

606
00:47:42,051 --> 00:47:45,217
สิ่งที่มีความสุขเกิดขึ้น
ในถนนพอร์โทเบลโล

607
00:47:45,304 --> 00:47:49,467
คุณรู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์
เมื่อคุณกระโดดเหมือนคางคก

608
00:47:49,558 --> 00:47:53,141
เมื่อคุณเตะส้นเท้าขึ้น
ลงมาที่ถนนพอร์โทเบลโล

609
00:50:26,715 --> 00:50:28,174
เอาน่า เป็ด!

610
00:50:29,718 --> 00:50:31,378
เอาล่ะสาวๆ!

611
00:50:42,481 --> 00:50:44,474
น่ารัก.

612
00:50:51,740 --> 00:50:54,065
โอ้ใช่เล่นกลอง

613
00:52:43,686 --> 00:52:45,346
เวลาปิด!

614
00:52:51,944 --> 00:52:53,853
ลาก่อน!

615
00:53:07,001 --> 00:53:10,583
ถนนพอร์โทเบลโล

616
00:53:11,505 --> 00:53:14,459
ถนนพอร์โทเบลโล

617
00:53:14,550 --> 00:53:21,431
ถนนที่ความร่ำรวย
อายุขัยถูกเก็บไว้

618
00:53:21,515 --> 00:53:26,640
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
เด็กชายสามารถยกเลิกการโหลดได้...

619
00:53:26,729 --> 00:53:30,311
เฮ้ผู้ว่าราชการจังหวัด บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเพื่อนผู้หญิงเหรอ? ไนลอน?

620
00:53:30,399 --> 00:53:32,308
- ไม่ ขอบคุณ.
- คูปองน้ำมัน?

621
00:53:32,401 --> 00:53:34,358
- Chocs สำหรับ 'uns ตัวน้อย?
- ไม่

622
00:53:34,445 --> 00:53:37,399
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะเพื่อน?
ตกจากท้ายรถบรรทุก.

623
00:53:37,489 --> 00:53:40,989
- ทำตัวดีๆ แล้วหนีไปซะ
- แล้วคุณจะชอบสิ่งนี้ไหม?

624
00:53:42,703 --> 00:53:45,490
ตอนนี้คุณได้รับความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยกของฉัน

625
00:53:45,581 --> 00:53:48,784
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ไปหาบุ๊คแมนทันที

626
00:53:48,876 --> 00:53:51,545
เขาต้องการพบคุณ คุณด้วย.

627
00:53:52,379 --> 00:53:55,713
บุ๊คแมนคือใคร? และสิ่งที่ถูกต้อง
เขาต้องสั่งฉันเหรอ?

628
00:53:55,799 --> 00:53:58,421
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
ถามคำถามในภายหลัง

629
00:53:58,510 --> 00:54:00,218
ขออนุญาต.

630
00:54:04,516 --> 00:54:07,850
ขอโทษนะกัฟ
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับบันได

631
00:54:07,936 --> 00:54:10,427
ทำไมคุณไม่
นำสกอตแลนด์ยาร์ด, สวินเบิร์น,

632
00:54:10,522 --> 00:54:12,598
และทหารม้าประจำบ้านครึ่งหนึ่ง
เช่นกัน?

633
00:54:12,691 --> 00:54:14,684
เตียงมีไว้ทำอะไร?

634
00:54:14,777 --> 00:54:17,943
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

635
00:54:18,030 --> 00:54:20,521
ไม่มีอะไรประเภท
เตียงเป็นของฉัน

636
00:54:20,616 --> 00:54:22,739
ยกเว้นลูกบิดอันนี้ซึ่งเป็นของฉัน

637
00:54:22,826 --> 00:54:26,824
บุ๊คแมน เลือดไม่ดีนะ
ระหว่างเรานานพอแล้ว

638
00:54:26,914 --> 00:54:30,164
ให้ของขวัญชิ้นนี้เริ่มต้นมิตรภาพใหม่อีกครั้ง

639
00:54:30,250 --> 00:54:33,702
- ดึงผ้าม่าน. ล็อคประตู.
- คุณจะสบายใจเหมือนแมลง

640
00:54:33,796 --> 00:54:37,212
นั่นไม่ใช่ส่วนของต้นฉบับเหรอ
เรากำลังมองหาเหรอ?

641
00:54:37,299 --> 00:54:40,502
- คนนี้เป็นใคร?
- นางสาว เอ็กลันติน ไพรซ์

642
00:54:40,594 --> 00:54:42,836
หญิงสาวที่มีเสน่ห์
ของคนรู้จักของฉัน

643
00:54:42,930 --> 00:54:46,180
คุณไพรซ์ ฉันตามหาอยู่
สำหรับอีกสักหน่อยนี้เป็นเวลานาน

644
00:54:46,266 --> 00:54:49,635
คุณสวินเบิร์นบอกฉันว่าคุณเป็น
ในตลาดเพื่อสอบถามข้อมูล

645
00:54:49,728 --> 00:54:54,604
และนี่คือเรา ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดว่า
จะได้เห็นมันรวมกันในที่สุด...

646
00:54:54,692 --> 00:54:58,606
- ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำมากนัก
- หรือยังไม่ได้ทำสำหรับเรื่องนั้น

647
00:54:58,696 --> 00:55:02,776
- ใช่มั้ยล่ะ?
- คุณจะหุบปากแล้ว สวินเบิร์น

648
00:55:02,866 --> 00:55:05,274
ชัดเจนไหม?

649
00:55:05,369 --> 00:55:10,327
มันเหมือนกับเรื่องราวนักสืบที่ครึกครื้น
หรือตัวต่อใช่ไหมล่ะ?

650
00:55:10,416 --> 00:55:13,701
เราทั้งสองต่างอยู่หลังมนต์สะกดเดียวกัน

651
00:55:13,794 --> 00:55:16,748
คุณมีเบาะแสอย่างหนึ่ง ฉันมีอีกอย่างหนึ่ง

652
00:55:17,297 --> 00:55:23,134
ใช่ ในกรณีนี้เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
ดูเหมือนว่าจะเป็นให้เราร่วมมือกัน

653
00:55:23,971 --> 00:55:27,340
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งเดียวกันกับฉัน

654
00:55:27,433 --> 00:55:28,761
ฉันขอได้ไหม?

655
00:55:30,561 --> 00:55:33,645
นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
สำหรับเราทั้งคู่

656
00:55:35,899 --> 00:55:38,355
“การเคลื่อนที่ทดแทน

657
00:55:38,444 --> 00:55:42,691
ปาฏิหาริย์ที่สูญหายไปของคนโบราณ"
และอื่นๆเป็นต้น.

658
00:55:42,781 --> 00:55:44,192
นี่เราอยู่.

659
00:55:44,283 --> 00:55:48,696
“คาถาที่สร้างพลังนี้
เป็นคำลึกลับห้าคำ”

660
00:55:48,787 --> 00:55:50,579
“คำเหล่านี้คือ...

661
00:55:50,664 --> 00:55:56,667
สลักไว้บนดาวดวงนั้นเสมอมา
สวมใส่โดยพ่อมดแอสโทรอธ”

662
00:55:56,754 --> 00:55:59,126
แต่คำสาปอยู่ที่ไหน?

663
00:55:59,214 --> 00:56:02,334
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น
ในครึ่งหนึ่งของต้นฉบับของคุณ

664
00:56:02,426 --> 00:56:05,178
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอยู่ในของคุณ!

665
00:56:05,262 --> 00:56:08,761
อีกครั้งหนึ่งทางตัน

666
00:56:10,017 --> 00:56:12,259
ฉันจะไม่มีวันรู้ความลับ

667
00:56:14,229 --> 00:56:18,393
นั่นแอสโทรอธคนเก่าไม่ใช่เหรอ?
และนั่นคือดาวของเขา

668
00:56:18,484 --> 00:56:20,891
เสียดายมันเล็กมาก
คุณไม่สามารถอ่านข้อเขียนได้

669
00:56:20,986 --> 00:56:23,987
- แต่ทำไมถึงเป็นสัตว์?
- ในบั้นปลายชีวิตของเขา

670
00:56:24,073 --> 00:56:26,149
แอสโตรอธเก็บสัตว์ไว้ในกรง

671
00:56:26,241 --> 00:56:29,527
เพื่อค้นหาคาถานั้น
จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนมนุษย์มากขึ้น

672
00:56:29,620 --> 00:56:34,080
ตำนานเล่าว่าในที่สุดแล้ว
สัตว์กบฏในการทดลอง

673
00:56:34,166 --> 00:56:38,294
ฆ่าแอสโทรอธ
และขโมยพลังของเขาไปมากมาย

674
00:56:38,379 --> 00:56:41,048
รวมถึงเดอะสตาร์ด้วย
ด้วยมนต์สะกดบนนั้น

675
00:56:41,131 --> 00:56:44,631
อาจจะ.
พวกเขาพบเรือลำหนึ่งแล่นออกไป

676
00:56:44,718 --> 00:56:46,794
และไม่เคยได้ยินเรื่องนี้อีกเลย

677
00:56:46,887 --> 00:56:50,754
อย่างไรก็ตาม มีหมายเหตุสุดท้าย
ในหนังสือครึ่งหนึ่งของฉัน

678
00:56:50,849 --> 00:56:53,257
กล่าวอย่างนั้นในศตวรรษที่ 17

679
00:56:53,352 --> 00:56:56,388
ลาสการ์เรืออับปาง
ถูกนำมาจากทะเล

680
00:56:56,480 --> 00:57:00,264
กึ่งบ้าคลั่งด้วยความกระหาย
และการสัมผัสกับแสงแดด

681
00:57:00,359 --> 00:57:05,946
ก่อนตายเขาสาบานว่าจะได้เห็น
เกาะที่ปกครองโดยสัตว์

682
00:57:06,031 --> 00:57:07,312
ที่ไหน?

683
00:57:07,408 --> 00:57:12,485
มี
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าไม่มีเกาะแบบนี้

684
00:57:12,579 --> 00:57:14,952
ฉันค้นหามันในทุกแผนภูมิ

685
00:57:15,040 --> 00:57:18,658
ไม่มีเกาะนาบูมบูอยู่

686
00:57:18,752 --> 00:57:21,457
มันก็ทำเช่นกัน! มีของฉันเอง...

687
00:57:22,548 --> 00:57:24,955
- เขาพยายามจะพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร!

688
00:57:25,050 --> 00:57:28,004
เมื่อเขาไม่พูดอะไร
เขาพึมพำ

689
00:57:28,095 --> 00:57:30,716
ฉันอยากให้เด็กพูด!

690
00:57:31,807 --> 00:57:35,721
- ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
- มีสถานที่เช่นนั้นด้วย

691
00:57:36,854 --> 00:57:41,017
มีหนังสือของตัวเองแล้ว ที่นั่น.
ตัวอักษรสวยจริงๆ ใช่ไหม?

692
00:57:42,776 --> 00:57:45,611
- ขอผมดูหน่อย.
- คุณไม่สนใจบุ๊คแมน

693
00:57:45,696 --> 00:57:48,650
- มันเป็นเพียงหนังสือเด็ก
- ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

694
00:57:48,741 --> 00:57:50,235
- ให้ฉัน.
- ไม่

695
00:57:50,325 --> 00:57:53,576
โปรดอย่าทำให้ฉันรำคาญ

696
00:57:53,662 --> 00:57:56,996
- เอาหนังสือมาให้ฉันหน่อยเด็กน้อย
- ไม่น่าจะได้.

697
00:57:58,083 --> 00:58:00,870
ค่อนข้างจนมุมใช่ไหม?

698
00:58:05,132 --> 00:58:07,705
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
ฉันขอใช้ของตัวเองดีกว่า

699
00:58:07,801 --> 00:58:10,553
ความรู้สึกคุณรู้ไหม

700
00:58:10,637 --> 00:58:12,714
มาเลยพอล ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

701
00:58:12,806 --> 00:58:16,851
ไป? ยังไงที่รัก? ประตูถูกล็อค

702
00:58:16,935 --> 00:58:20,221
สังเกตจุดอ่อนพื้นฐาน
ของจิตใจอาชญากร

703
00:58:20,314 --> 00:58:23,481
- คุณจะไม่เชื่อใครหรืออะไรเลย
- ฉันเข้าใจ.

704
00:58:23,567 --> 00:58:26,402
- ลูกบิดพอล
- แน่นอนคุณทำที่รักของฉัน

705
00:58:26,487 --> 00:58:29,938
เราสามารถบอกความจริงทั้งหมดแก่พวกเขาได้
พวกเขาจะไม่เชื่ออะไรเลย

706
00:58:30,741 --> 00:58:32,947
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่นะรู้ไหม

707
00:58:33,035 --> 00:58:37,578
ต่อหน้าต่อตาท่าน ข้าจะทำให้
เตียงนี้และผู้คนที่อยู่บนนั้น

708
00:58:37,664 --> 00:58:39,741
ที่จะหายไป

709
00:58:39,833 --> 00:58:43,582
ฉันควรจะอยากเห็นแจ็คราคาถูก
ผู้ให้ความบันเทิงอัตราที่สิบ

710
00:58:43,671 --> 00:58:45,544
ทำเคล็ดลับแบบนั้น

711
00:58:45,631 --> 00:58:47,291
"ผู้ให้ความบันเทิงแจ็คราคาถูก"

712
00:58:47,383 --> 00:58:49,874
- นั่นมันซน
-เอาล่ะ พอล

713
00:58:50,719 --> 00:58:52,628
- ไปไหน?
- สู่เกาะนาบูมบู

714
00:58:52,721 --> 00:58:56,055
- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นมาก
- ดี.

715
00:58:56,141 --> 00:58:58,811
เตียงพาเราไป
สู่เกาะนาบูมบู

716
00:59:04,525 --> 00:59:07,098
เรื่องไร้สาระนี้พอแล้ว!
รับหนังสือ!

717
00:59:44,148 --> 00:59:46,721
ภูมิอากาศที่ดุร้าย
ฉันไม่เคยชอบทะเลเลย

718
00:59:47,151 --> 00:59:50,354
- เราอยู่ที่ไหน?
- นาบูมบู แน่นอน

719
00:59:50,446 --> 00:59:53,281
ฉันไม่เคยเห็น
เมื่อก่อนไม่มีเกาะแบบนี้

720
00:59:53,365 --> 00:59:56,615
ฉันเกรงว่าเราอาจจะมี
ตกลงไปในทะเลสาบ

721
00:59:56,702 --> 01:00:00,153
ถูกต้องแล้ว
เรามาอยู่หน้าสามแล้ว

722
01:00:06,712 --> 01:00:09,713
เฮ้ คุณปลาคอด!

723
01:00:09,798 --> 01:00:14,341
สวัสดีหนุ่มน้อย!
ยินดีต้อนรับสู่นาบูมบูลากูน

724
01:00:15,095 --> 01:00:18,429
ตอนนี้ฉันกำลังได้ยินเรื่องต่างๆ
ปลาไม่พูด..

725
01:00:19,058 --> 01:00:21,097
ไม่สว่างเกินไปใช่ไหม?

726
01:00:21,185 --> 01:00:24,933
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
- โอ้? ขอโทษ.

727
01:00:25,647 --> 01:00:28,317
คุณปลาคอด
เกาะนาบูมบูอยู่ที่ไหน?

728
01:00:28,400 --> 01:00:31,603
คุณหมายถึงส่วนที่ดินใช่ไหม? โอ้นั่น

729
01:00:31,695 --> 01:00:34,566
ตรงขึ้น. คุณไม่ควรพลาดมัน

730
01:00:34,656 --> 01:00:36,982
แน่นอนว่าไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

731
01:00:37,076 --> 01:00:40,527
แต่ฉันไม่ควรไปที่นั่น
ถ้าฉันเป็นคุณ

732
01:00:40,621 --> 01:00:44,535
- มีปัญหาก็มี.
- ปัญหา?

733
01:00:44,625 --> 01:00:47,791
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม
มีปัญหามากมาย

734
01:00:47,878 --> 01:00:50,451
มีปัญหาหรือไม่
เราควรจะเข้ากันได้

735
01:00:50,547 --> 01:00:53,335
- ฉันต้องการที่จะดูว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
- มีอะไรเร่งด่วน?

736
01:00:53,425 --> 01:00:56,628
มันค่อนข้างวิเศษจริงๆ
ลงที่นี่ สำหรับคุณที่รักของฉัน

737
01:00:57,846 --> 01:00:59,305
ขอบคุณ

738
01:01:06,105 --> 01:01:08,097
น่าชื่นใจขนาดไหน...

739
01:01:08,190 --> 01:01:09,684
กระดึ๊บๆ กันไป

740
01:01:09,775 --> 01:01:16,109
กระดกไปตามด้านล่าง
ของทะเลน้ำเค็มที่สวยงาม

741
01:01:16,824 --> 01:01:20,738
โอกาสที่จะได้รับมองลอดที่ดีขึ้น

742
01:01:20,828 --> 01:01:24,777
ที่พืชและสิ่งมีชีวิต
ของความลึก

743
01:01:24,873 --> 01:01:28,123
เราเหิน

744
01:01:28,210 --> 01:01:32,504
อยู่ต่ำกว่ากระแสน้ำที่กลิ้งไปมา

745
01:01:33,298 --> 01:01:36,632
เงียบสงบ

746
01:01:36,719 --> 01:01:41,297
ผ่านฟองสีน้ำเงินและสีเขียว

747
01:01:41,390 --> 01:01:43,928
มันน่ารักเด้งดึ๋งๆ

748
01:01:44,560 --> 01:01:50,515
กระดกไปตามด้านล่าง
ของทะเลน้ำเค็มที่สวยงาม

749
01:01:51,567 --> 01:01:55,861
เกิดอะไรขึ้นถ้าปลาหมึกยักษ์
ปลาลิ้นหมาและปลาค็อด

750
01:01:55,946 --> 01:01:57,440
คิดว่าเราค่อนข้างแปลกเหรอ?

751
01:01:57,531 --> 01:02:00,069
การเดินเล่นเป็นเรื่องสนุก

752
01:02:00,159 --> 01:02:02,614
ลอยกระทงร้องเพลงไปด้วย

753
01:02:02,703 --> 01:02:08,409
ที่ด้านล่าง
ของทะเลน้ำเค็มที่สวยงาม

754
01:02:08,500 --> 01:02:09,698
ดูสิ!

755
01:03:44,930 --> 01:03:47,765
มันน่ารักเด้งดึ๋งๆ

756
01:03:47,850 --> 01:03:54,932
กระดกไปตามด้านล่าง
ของทะเลน้ำเค็มที่สวยงาม

757
01:03:55,024 --> 01:03:59,187
โอกาสที่จะได้รับมองลอดที่ดีขึ้น

758
01:03:59,278 --> 01:04:03,358
ที่พืช
และสัตว์ใต้ท้องทะเลลึก

759
01:04:03,449 --> 01:04:06,153
มันยิ่งใหญ่

760
01:04:06,243 --> 01:04:10,455
เมื่อคุณกำลังเต้นรำบนผืนทราย

761
01:04:11,915 --> 01:04:14,916
แต่ละเหลือบมอง

762
01:04:15,002 --> 01:04:19,213
บับเบิ้ลจบด้วยความโรแมนติก

763
01:04:19,298 --> 01:04:22,334
มันน่ารักเด้งดึ๋งๆ

764
01:04:22,426 --> 01:04:24,964
ล่องลอยไปตามสายน้ำ

765
01:04:25,054 --> 01:04:28,802
ที่ที่เราว่ายน้ำกัน

766
01:04:29,767 --> 01:04:34,227
ห่างไกลจากความบ้าคลั่ง
ของโลกอันบ้าคลั่งเบื้องบน

767
01:04:34,313 --> 01:04:38,311
- สองอันใต้สีน้ำเงิน
- อาจจะตกหลุมรักก็ได้

768
01:04:38,400 --> 01:04:40,642
ลอยกระทงร้องเพลงไปด้วย

769
01:04:40,736 --> 01:04:46,027
ที่ด้านล่าง
ของทะเลน้ำเค็มที่สวยงาม

770
01:04:47,201 --> 01:04:49,692
ลอยกระทงร้องเพลงไปด้วย

771
01:04:49,787 --> 01:04:55,659
ที่ด้านล่างของ briny ที่สวยงาม
แวววาวเป็นประกาย

772
01:04:55,751 --> 01:04:59,499
ทะเลน้ำเค็มที่สวยงาม

773
01:05:01,507 --> 01:05:03,962
ไชโย!

774
01:05:04,051 --> 01:05:07,467
น่าตื่นเต้นที่สุด ตื่นเต้นที่สุด

775
01:05:08,847 --> 01:05:11,089
คุณได้รับรางวัลถ้วยแดงก่ำ

776
01:05:33,914 --> 01:05:36,405
ช่วย!

777
01:05:48,846 --> 01:05:52,131
คราวนี้ฉันจับได้สุดยอดจริงๆ!

778
01:06:00,816 --> 01:06:05,145
ประชากร! ไม่นะ!

779
01:06:05,237 --> 01:06:07,111
โชคดีอะไรเช่นนี้

780
01:06:07,197 --> 01:06:09,985
- พระเจ้าของฉัน!
- ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ที่รัก

781
01:06:10,075 --> 01:06:12,993
- คุณไม่รู้เหรอว่า...
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะกัปตัน

782
01:06:13,078 --> 01:06:15,534
ฉันเคยเป็นนิดหน่อย
ของนักเดินเรือเอง

783
01:06:15,622 --> 01:06:18,113
หลายๆ คนถึงเวลาแล้ว
ฉันส่งของออกจากพอร์ทสมัธแล้ว

784
01:06:18,208 --> 01:06:20,746
ดีใจที่ได้เจอเพื่อนชาวเรือ

785
01:06:22,379 --> 01:06:24,253
เก็บไว้เลยเพื่อน

786
01:06:24,340 --> 01:06:28,289
- โอ้จริงเหรอ!
- คุณอ่านไม่ออกเหรอ?

787
01:06:29,678 --> 01:06:34,470
มันเขียนว่า... "ห้ามคนเข้า"

788
01:06:36,393 --> 01:06:39,430
- น่าขัน!
- อย่าเป็นศัตรูกับเขา คุณบราวน์

789
01:06:39,521 --> 01:06:44,563
นั่นหมายความว่าฉันต้องโยนคุณ
กลับมาทั้งหมด นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ

790
01:06:44,651 --> 01:06:49,064
รอสักครู่! มันบอกว่านี่.
ที่ใครๆ ก็สามารถเห็นกษัตริย์ได้

791
01:06:49,156 --> 01:06:52,607
- และนั่นคือกฎหมาย
- มันพูดแบบนั้นที่ไหน?

792
01:06:52,701 --> 01:06:54,658
ที่นี่ในหนังสือของฉัน

793
01:06:55,996 --> 01:06:58,072
ดังนั้นมันจึงทำ

794
01:07:00,376 --> 01:07:02,867
แต่ถ้าพวกคุณรู้
อะไรที่ดีสำหรับคุณ

795
01:07:02,961 --> 01:07:06,544
คุณจะได้รับตัวเอง
ทั้งหมดถูกโยนกลับ

796
01:07:06,632 --> 01:07:09,502
กษัตริย์ไม่ชอบคน!

797
01:07:09,843 --> 01:07:14,173
อย่างไรก็ตามเราจะต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์
ในเรื่องส่วนตัวเร่งด่วน

798
01:07:14,264 --> 01:07:16,056
กรุณานำทางด้วย.

799
01:07:17,434 --> 01:07:21,302
แต่อย่าเพิ่งพูด
ฉันไม่ได้เตือนคุณ ดู?

800
01:07:22,606 --> 01:07:24,765
ติดตามฉัน.

801
01:07:48,465 --> 01:07:50,956
ออกไปจากที่นี่!

802
01:07:58,559 --> 01:08:02,936
ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

803
01:08:03,022 --> 01:08:06,437
ฉันจับคนบางคนได้
ลงไปที่ทะเลสาบทะเล

804
01:08:06,525 --> 01:08:09,016
พวกเขาต้องการเข้าเฝ้ากษัตริย์

805
01:08:09,111 --> 01:08:14,615
จริงหรือ ยังไงเราก็ไม่ยุ่งแล้ว
กับเรื่องแบบนั้นตอนนี้เราทำได้ไหม?

806
01:08:17,286 --> 01:08:19,077
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบสิ่งนี้

807
01:08:19,913 --> 01:08:22,998
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระพิโรธอย่างน่าสะพรึงกลัว

808
01:08:23,959 --> 01:08:26,628
ขอโทษครับท่าน
ในฐานะผู้ให้ความบันเทิงรอบด้าน

809
01:08:26,712 --> 01:08:30,330
ฉันถือว่าไม่มีพรสวรรค์
บางทีฉันอาจจะให้กำลังใจเขาได้

810
01:08:30,424 --> 01:08:34,671
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

811
01:08:34,762 --> 01:08:36,754
อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่า

812
01:08:36,847 --> 01:08:41,723
พระองค์คือ
นักฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

813
01:08:46,648 --> 01:08:49,186
แต่เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค

814
01:08:49,276 --> 01:08:52,692
การแข่งขันรอยัลคัพ
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในวันนี้

815
01:08:52,780 --> 01:08:56,612
และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เขาตั้งใจมาก!

816
01:08:56,700 --> 01:09:02,157
โยน... สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
กลับลงสู่ทะเล

817
01:09:02,790 --> 01:09:04,829
ครับ ครับท่าน.

818
01:09:04,917 --> 01:09:07,372
สักครู่! ฉันช่วยได้!

819
01:09:07,461 --> 01:09:11,126
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด

820
01:09:11,215 --> 01:09:13,920
คุณรู้จักฟุตบอลไหม?

821
01:09:14,009 --> 01:09:16,216
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับฟุตบอลหรือไม่?

822
01:09:16,303 --> 01:09:19,387
ทำไม ผมเป็นกัปตันทีมท็อตแน่ม
ฮอตสเปอร์มาสองปี

823
01:09:19,473 --> 01:09:21,715
สามฤดูกาล
กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด...

824
01:09:21,809 --> 01:09:23,682
ใช่ใช่ คุณจะทำ.

825
01:09:23,769 --> 01:09:26,342
เชิญมาทางนี้ครับ..

826
01:09:26,772 --> 01:09:29,975
นายบราวน์
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะสบายดี?

827
01:09:35,280 --> 01:09:37,439
ตอนนี้อะไร?

828
01:09:37,533 --> 01:09:39,775
ไม่ใช่คนในอุดมคติ
หลายประการ

829
01:09:39,868 --> 01:09:42,953
แต่มิสเตอร์บราวน์เป็นคนที่กล้าหาญมาก

830
01:09:47,835 --> 01:09:49,377
คุณคิดว่าเขาทำเพื่อ?

831
01:09:55,092 --> 01:09:57,381
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

832
01:10:01,724 --> 01:10:06,386
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

833
01:10:06,478 --> 01:10:10,227
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เรามีความยากลำบากมาก

834
01:10:10,315 --> 01:10:14,444
การหากรรมการรอบนี้

835
01:10:14,528 --> 01:10:17,814
หากมีสิ่งหนึ่งที่เราชอบ

836
01:10:17,906 --> 01:10:22,403
เป็นอาสาสมัครใช่ไหมเบอร์ดี้?

837
01:10:25,581 --> 01:10:27,869
เขาเป็นกษัตริย์ที่เหมาะสม!
ดูมงกุฎของเขาสิ!

838
01:10:27,958 --> 01:10:30,710
เขาเอาอะไรมาคล้องคอ?

839
01:10:31,545 --> 01:10:35,044
ช่างเป็นเครื่องประดับที่งดงามจริงๆ ท่านพ่อ

840
01:10:35,132 --> 01:10:38,133
อ๋อ..

841
01:10:38,218 --> 01:10:42,216
คงจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
อยู่ในครอบครัวมาหลายปีแล้ว

842
01:10:42,306 --> 01:10:45,011
ดวงดาวแห่งแอสโทรอธ!

843
01:10:47,394 --> 01:10:51,012
คุณจะต้องนั่ง
ในกล่องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

844
01:10:51,106 --> 01:10:54,807
ไม่ทิ้งขยะ ไม่เคี้ยว ไม่ผลไม้
หรือห่อหรือขนมหวาน โปรด.

845
01:11:05,204 --> 01:11:07,742
ลุกขึ้นได้โปรด

846
01:11:09,666 --> 01:11:11,908
แฟนพันธุ์แท้,

847
01:11:12,002 --> 01:11:15,252
นี่เป็นทางการ

848
01:11:15,339 --> 01:11:20,760
เรามีกรรมการอาสาสมัคร

849
01:11:33,691 --> 01:11:37,356
เริ่มการแข่งขันได้เลย!

850
01:11:39,738 --> 01:11:42,027
เขายังสวมมันอยู่!

851
01:11:42,116 --> 01:11:44,737
ใช่แล้ว สีเหลืองสกปรก
มาเล่นเกมกันให้สะอาดกันดีกว่า

852
01:11:47,913 --> 01:11:50,202
ใช่แล้ว ทรูบลูส์ กองหน้าที่ดีที่สุด

853
01:12:27,119 --> 01:12:29,325
เกมแปลกๆ ที่พวกเขาเล่นที่นี่

854
01:13:09,828 --> 01:13:12,284
รีบหน่อย! กำจัดมัน!

855
01:13:34,436 --> 01:13:35,895
มีน้ำใจ!

856
01:13:36,939 --> 01:13:40,639
คุณสบายดีนะเพื่อน

857
01:13:44,947 --> 01:13:48,398
ย้ายมันไปรอบ ๆ

858
01:13:50,160 --> 01:13:52,034
เริ่มการแข่งขันได้เลย!

859
01:14:09,430 --> 01:14:11,221
- เหม็น!
- พวกมันเป็นเพียงสัตว์เท่านั้น

860
01:14:11,306 --> 01:14:13,976
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับฟุตบอลสกปรก

861
01:14:42,838 --> 01:14:44,961
ผู้อ้างอิง คุณตาบอดหรือเปล่า?

862
01:14:45,049 --> 01:14:48,334
เงียบไปเลยชาร์ลส์!
อย่าลืมว่าใครเป็นกรรมการ!

863
01:15:08,864 --> 01:15:11,699
- พวกเขาไม่มีกฎเกณฑ์เหรอ?
- แน่นอนว่าพวกเขาทำ

864
01:15:11,784 --> 01:15:13,776
กษัตริย์ทรงสร้างพวกเขาขึ้น
ขณะที่เขาเดินไป

865
01:15:58,080 --> 01:16:01,081
คุณนายบราวน์ผู้น่าสงสาร
คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?

866
01:16:02,251 --> 01:16:04,124
เขากำลังจะย้ายแล้ว

867
01:16:04,712 --> 01:16:07,748
มั่นคงนะเพื่อน ย้ายมันไปรอบ ๆ

868
01:16:15,556 --> 01:16:17,881
ตอนนั้นเขาเกือบจะได้มันแล้ว

869
01:16:36,535 --> 01:16:39,240
ดูเหมือนว่าเขาจะเสร็จแล้วในเวลานี้

870
01:16:58,140 --> 01:17:02,351
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! มุ่งหน้าเข้าไป!

871
01:17:39,973 --> 01:17:45,348
หยุด... นั่น... บอล!

872
01:18:20,639 --> 01:18:22,596
เป้าหมาย!

873
01:18:23,976 --> 01:18:26,977
เกมจบลงแล้ว ฉันชนะ

874
01:18:32,943 --> 01:18:35,564
ขอปรบมือให้นะเพื่อน

875
01:18:35,654 --> 01:18:38,691
ถูกต้องแล้วฝ่าบาท
ขอบคุณมาก.

876
01:18:38,782 --> 01:18:41,700
โปรดให้ฉันช่วยคุณ
สวมเสื้อคลุมของคุณ

877
01:18:41,785 --> 01:18:44,241
ทำไมใช่ ขอบคุณ

878
01:18:44,329 --> 01:18:46,951
ไม่สามารถมีคุณ
เป็นหวัดครับท่าน ได้ไหม?

879
01:18:47,041 --> 01:18:48,701
ทำไมไม่มี

880
01:18:48,792 --> 01:18:51,829
คุณเคยได้ยินอะไรบางอย่าง
เรียกว่ายิปซีสวิตช์เหรอ?

881
01:18:51,920 --> 01:18:54,127
ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

882
01:18:54,214 --> 01:18:56,290
เตือนฉันให้
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บางครั้ง

883
01:18:56,383 --> 01:18:58,839
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เมื่อ
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

884
01:18:58,927 --> 01:19:02,593
เราจะพกพาความทรงจำของคุณ
อยู่ในใจเราไปอีกนาน

885
01:19:02,681 --> 01:19:04,970
ฉันคิดว่าถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

886
01:19:06,226 --> 01:19:07,970
คุณต้องไปเหรอ?

887
01:19:08,062 --> 01:19:10,303
จะต้องห้าวหาญ.. เกมมหัศจรรย์

888
01:19:10,397 --> 01:19:12,306
น่ารักที่ได้พบคุณ ลาก่อน.

889
01:19:16,111 --> 01:19:18,781
เป็นกันเองมากๆ

890
01:19:18,864 --> 01:19:24,203
อย่ารังเกียจที่พวกเขามาเยี่ยม
ไม่อยากให้พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

891
01:19:26,830 --> 01:19:29,701
- มาเถอะเด็กๆ
- รีบหน่อย.

892
01:19:35,631 --> 01:19:39,581
หยุดพูดพล่าม!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

893
01:19:40,010 --> 01:19:42,382
รอยัลสตาร์ของคุณ!

894
01:19:42,471 --> 01:19:45,507
พวกเขาขโมยรอยัลสตาร์ของคุณ!

895
01:19:47,810 --> 01:19:50,051
อย่าไร้สาระ.

896
01:19:50,145 --> 01:19:52,352
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

897
01:19:59,738 --> 01:20:06,275
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

898
01:20:07,037 --> 01:20:09,789
พอล วางลูกบิดไว้บนเตียง

899
01:20:12,001 --> 01:20:17,920
ในที่สุดคำวิเศษ
Treguna mekoides trecorum พอใจดี

900
01:20:18,007 --> 01:20:20,414
ฉันจะเก็บมันไว้
ผู้หญิงมักจะสูญเสียของอยู่เสมอ

901
01:20:25,514 --> 01:20:27,839
- รีบหน่อยพอล! ลูกบิด!
- มันติดอยู่!

902
01:20:30,436 --> 01:20:33,769
- ฉันคิดว่าฉันควรจะทำอะไรสักอย่างดีกว่า
- กรุณาทำ. เร็ว.

903
01:20:35,691 --> 01:20:37,767
เข้าใจแล้ว.

904
01:20:40,529 --> 01:20:42,605
Filigree, สุดยอด, สายเลือด...

905
01:20:46,827 --> 01:20:50,362
โอ้รบกวน ฉันเกลียดงานต่ำต้อย

906
01:21:16,690 --> 01:21:19,228
ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้

907
01:21:19,318 --> 01:21:22,105
จะดันเตียงเหรอ.
กรุณากลับเข้าที่ได้ไหม?

908
01:21:22,196 --> 01:21:24,865
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
จิบชาดีๆ สักแก้ว

909
01:21:24,948 --> 01:21:27,819
ไม่มีเวลา. ฉันไปเยอะมาก
มีปัญหาในการหาคาถานี้

910
01:21:27,910 --> 01:21:30,365
ฉันจะลองทันที

911
01:21:31,288 --> 01:21:34,787
คุณบราวน์ กรุณาแจ้งให้ฉันทราบด้วย
กรุณาเก็บรองเท้าของคุณด้วย

912
01:21:36,043 --> 01:21:38,664
- ดี.
- รองเท้ามีไว้เพื่ออะไร?

913
01:21:38,754 --> 01:21:41,921
หากคุณได้ใส่ใจ
ฉันควรจะคิดว่าคุณคงรู้ตัว

914
01:21:42,007 --> 01:21:46,254
การเคลื่อนที่ทดแทนนั้นเป็นศิลปะ
ทำให้เกิดวัตถุไม่มีชีวิต

915
01:21:46,345 --> 01:21:49,548
เพื่อรับพลังชีวิตของตนเอง

916
01:21:49,640 --> 01:21:52,594
ฉันต้องมีวัตถุไม่มีชีวิต
เพื่อทดลองใช้

917
01:21:52,685 --> 01:21:54,476
มันสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

918
01:21:55,396 --> 01:21:58,729
ยืนขึ้นนะทุกคน
ฉันต้องการพื้นที่มากมาย

919
01:22:03,529 --> 01:22:06,565
ฉันต้องการคุณทุกคน
จะต้องเงียบสนิท

920
01:22:07,449 --> 01:22:10,450
คุณบราวน์ คุณมี
ฉันเชื่อว่าดวงดาวแห่งแอสโตรอธ

921
01:22:10,536 --> 01:22:12,943
โอ้ใช่ มันอยู่ในผ้าเช็ดหน้าสะอาดดีของฉัน

922
01:22:20,087 --> 01:22:21,830
ไม่เป็นไรครับคุณบราวน์

923
01:22:21,922 --> 01:22:24,591
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว
ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้

924
01:22:24,675 --> 01:22:27,082
เพื่อใช้วัตถุ
จากโลกหนึ่งไปสู่อีกโลกหนึ่ง

925
01:22:31,807 --> 01:22:35,757
ถ้าเพียงแต่ฉันจะได้มีความรู้สึก
เพื่อจดจำถ้อยคำบนดาวดวงนั้น

926
01:22:35,853 --> 01:22:40,230
- ฉันรู้คำศัพท์
- อย่ารบกวนเธอ เธอกำลังคิดอยู่

927
01:22:40,315 --> 01:22:43,186
ทำไมคุณกับฉันไม่จูบกันล่ะ
และหาอะไรทานเป็นมื้อเย็น?

928
01:22:43,277 --> 01:22:46,610
และฉันอาจจะคิดได้
โทรเข้าไปในผับเพื่อดื่มไพน์

929
01:22:46,697 --> 01:22:48,820
เพื่อทำให้จิตใจฉันสงบ

930
01:22:50,200 --> 01:22:53,118
ฉันรู้คำว่าคุณไพรซ์

931
01:22:53,203 --> 01:22:56,288
คุณจะรู้คำศัพท์ได้อย่างไร
เมื่อมิสไพรซ์ไม่มี?

932
01:22:58,667 --> 01:23:02,795
การเคลื่อนย้ายและการรวมตัวของทหาร
เรือบรรทุกในท่าเรือฝรั่งเศสและดัตช์

933
01:23:02,880 --> 01:23:05,122
นายกรัฐมนตรี
ได้บอกคนทั้งชาติแล้ว

934
01:23:05,215 --> 01:23:08,086
เพื่อเฝ้าระวังสัญญาณต่างๆ
ของการบุกรุกที่เป็นไปได้

935
01:23:08,177 --> 01:23:10,004
นั่นคือข่าว

936
01:23:10,095 --> 01:23:12,717
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

937
01:23:12,806 --> 01:23:14,680
ตอนนี้มันอยู่ในมือของคุณแล้วที่รัก

938
01:23:14,767 --> 01:23:17,684
ถ้าเพียงแต่ฉันจำได้
คำเหล่านั้น มันน่าโมโหมาก

939
01:23:18,187 --> 01:23:20,393
ทำไมไม่มีใครถามฉันเลย?

940
01:23:20,481 --> 01:23:25,190
เลิกเถอะพอล คุณจำไม่ได้
คำพูดเหล่านั้น

941
01:23:25,277 --> 01:23:31,232
คุณหมายถึงเช่น "Treguna mekoides
เทรโครัม สะทิส ดี"?

942
01:23:35,204 --> 01:23:37,410
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ง่าย.

943
01:23:37,498 --> 01:23:40,036
พูดอย่างนั้นที่นี่ในหนังสือของฉัน

944
01:23:43,671 --> 01:23:47,170
คุณหมายถึงว่ามันอยู่ที่นั่น
ในหนังสือของคุณตลอดเวลา?

945
01:23:47,257 --> 01:23:49,583
ใช่. แต่ไม่มีใครฟังฉันเลย

946
01:23:51,095 --> 01:23:54,096
เตรกูนา เมคอยเดส

947
01:23:54,807 --> 01:23:57,677
เทรโครัม พอใจ ดี

948
01:23:59,436 --> 01:24:01,429
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

949
01:24:03,565 --> 01:24:05,273
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

950
01:24:05,359 --> 01:24:07,766
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ล้าสมัยนิดหน่อย

951
01:24:07,861 --> 01:24:10,483
ท้ายที่สุดเราก็เป็น
ในศตวรรษที่ 20

952
01:24:11,615 --> 01:24:14,236
- คุณแนะนำอะไร?
- มันต้องมีจังหวะ จังหวะ.

953
01:24:14,326 --> 01:24:17,327
ดนตรี.
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่าทำด้วยไหวพริบ

954
01:24:17,413 --> 01:24:19,904
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไป?
- ไม่แน่นอน

955
01:24:19,998 --> 01:24:23,948
มาเลยคุณมาก!
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

956
01:24:24,044 --> 01:24:28,457
Treguna mekoides trecorum พอใจดี

957
01:24:32,678 --> 01:24:36,426
การเคลื่อนที่ทดแทน

958
01:24:36,515 --> 01:24:41,058
พลังลึกลับที่อยู่ไกล
เกินกว่าความคิดที่แปลกประหลาดที่สุด

959
01:24:41,145 --> 01:24:45,937
มันแปลกมากจนน่ากลัว
แต่ก็วิเศษมากที่ได้เห็น

960
01:24:46,025 --> 01:24:49,809
การเคลื่อนไหวทดแทนมาหาฉัน

961
01:24:51,655 --> 01:24:53,030
ตอนนี้!

962
01:24:55,409 --> 01:24:59,703
เตรกูนา เมคอยเดส

963
01:24:59,788 --> 01:25:03,157
เทรโครัม พอใจ ดี

964
01:25:13,427 --> 01:25:18,089
ฉันไม่ต้องการทดแทนหัวรถจักร

965
01:25:18,182 --> 01:25:22,226
หรือการบิดตัวของอวัยวะภายในระยะไกล

966
01:25:22,311 --> 01:25:26,640
วิธีแก้ปัญหาที่แม่นยำเพียงวิธีเดียวเท่านั้นคือกุญแจสำคัญ

967
01:25:26,732 --> 01:25:30,730
การเคลื่อนไหวทดแทนก็ต้องเป็น

968
01:25:57,221 --> 01:26:01,265
การเคลื่อนที่ทดแทน

969
01:26:01,350 --> 01:26:05,644
การเคลื่อนที่ทดแทนที่น่ารัก

970
01:26:05,729 --> 01:26:09,941
คุณได้ทำประวัติการทดแทน

971
01:26:10,025 --> 01:26:14,355
ด้วย Treguna Mekoides
และความช่วยเหลือเล็กน้อยจากฉัน

972
01:26:14,446 --> 01:26:18,942
- ด้วย Treguna Mekoides และ...
- Trecorum อิ่มดี

973
01:26:33,924 --> 01:26:36,593
คุณบราวน์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

974
01:26:36,677 --> 01:26:38,966
ฉันไม่ใช่คนที่หมอกที่สุด

975
01:26:39,054 --> 01:26:41,426
คุณจะทำอย่างไร?

976
01:26:41,515 --> 01:26:42,795
เราจะ?

977
01:26:42,891 --> 01:26:45,679
- นั่นคือชุดนอนของฉัน!
- จริงเหรอที่รัก?

978
01:26:45,769 --> 01:26:47,976
ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับพฤติกรรมของมัน

979
01:26:48,063 --> 01:26:50,388
ไม่แน่นอนที่รักของฉัน

980
01:26:52,359 --> 01:26:54,850
พอล คุณกำลังทำอะไรอยู่?

981
01:26:54,945 --> 01:26:57,436
มีช่วงเวลาที่ดีร่าเริง
นั่นคือสิ่งที่

982
01:26:58,115 --> 01:27:01,116
- เราจะหยุดทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- เราต้อง? เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่สุด

983
01:27:01,201 --> 01:27:02,530
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

984
01:27:02,619 --> 01:27:05,110
ฉันให้คุณไม่ได้
คาถาตัดอเนกประสงค์ของฉันเหรอ?

985
01:27:05,205 --> 01:27:06,997
- บทเรียนหมายเลขแปด
- แปด.

986
01:27:07,082 --> 01:27:10,368
- ใช่ หมายเลขแปด ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
- เฮ้ย! กางเกงวันอาทิตย์ของฉัน!

987
01:27:15,299 --> 01:27:18,169
เลิกพูดจาได้แล้ว เจ้าเก่า
ค้นหาคู่เต้นรำของคุณเอง

988
01:27:31,774 --> 01:27:33,897
ระวังแคร์รี่! ช้าลง!

989
01:27:41,033 --> 01:27:43,820
คุณบราวน์ ขอได้ไหม
ควบคุมรองเท้าของคุณ?

990
01:27:43,911 --> 01:27:47,446
ที่รัก ฉันกลัวมาก
ว่าเราไม่มีอะไรอยู่ภายใต้การควบคุม

991
01:28:07,893 --> 01:28:09,933
คุณรังเกียจไหม?

992
01:28:27,371 --> 01:28:30,822
ตอนนี้ใครอยากได้เพิ่ม.
ไส้กรอกและมันบดที่น่ารักของฉันเหรอ?

993
01:28:30,916 --> 01:28:33,372
- ไม่มีอีกแล้วสำหรับฉัน ขอบคุณ
- แครี่?

994
01:28:33,460 --> 01:28:35,916
ฉันช่วยได้สองอย่างแล้ว

995
01:28:36,005 --> 01:28:38,211
- อิ่มแล้ว.
- ฉันด้วย.

996
01:28:39,842 --> 01:28:42,214
อย่างน้อยก็มีคนต้องการบ้าง

997
01:28:46,724 --> 01:28:50,971
เป็นกำลังใจให้นะที่รัก สิ่งนี้ควร
เป็นสิ่งที่น่าเฉลิมฉลอง

998
01:28:51,061 --> 01:28:54,810
ฉันขอโทษ แต่ไม่มี
ดูเหมือนจะมีอะไรให้เฉลิมฉลองมาก

999
01:28:54,898 --> 01:28:58,943
- ฉันยังไม่เชี่ยวชาญคาถานั้น
- แน่นอนคุณมี

1000
01:28:59,028 --> 01:29:02,278
คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝนอีกสักหน่อย

1001
01:29:02,364 --> 01:29:04,689
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

1002
01:29:04,783 --> 01:29:07,321
ระหว่างนี้ก็ไม่มีอะไร
เพื่อทำให้วิญญาณมีชีวิตชีวา

1003
01:29:07,411 --> 01:29:09,949
เหมือนปรมาจารย์ตัวน้อยกำลังเล่นกล
ใช่ไหมชาร์ลี?

1004
01:29:10,039 --> 01:29:12,576
ลุยเลยกู!
ให้เราเล่นปาหี่!

1005
01:29:19,798 --> 01:29:24,128
มีน้อยคนที่ดีกว่าฉันในเรื่องนี้
สิ่งที่คุณต้องมีคือฝึกฝน 20 ปี

1006
01:29:24,219 --> 01:29:26,841
และสัมผัสแห่งความอัจฉริยะ

1007
01:29:36,732 --> 01:29:38,974
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

1008
01:29:39,068 --> 01:29:42,602
ฉันมักจะไม่เล่นปาหี่
มีแมวอยู่ใต้เท้าของฉัน

1009
01:29:45,157 --> 01:29:47,031
ดู! เธอหัวเราะ!

1010
01:30:05,260 --> 01:30:08,012
- นางฮอบเดย์ เข้ามาเลย.
- ฉันหยุดไม่ได้ที่รัก

1011
01:30:08,097 --> 01:30:11,051
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อนำข่าวดีมาให้คุณ

1012
01:30:11,141 --> 01:30:14,261
คุณบิสเทิลเวท
ใครเอานมมานะรู้ยัง?

1013
01:30:14,353 --> 01:30:16,476
เขาสัญญาแล้ว
ที่จะพาเด็กๆเข้าไป!

1014
01:30:16,563 --> 01:30:20,478
เขาและภรรยาได้มีฟาร์มนั้นแล้ว
เพียงสถานที่สำหรับการเจริญเติบโตของเด็กๆ

1015
01:30:20,567 --> 01:30:23,272
ใส่สีนิดหน่อย
กลับมาที่แก้มของพวกเขา

1016
01:30:23,362 --> 01:30:26,695
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

1017
01:30:26,782 --> 01:30:30,696
คุณบอกฉันเองว่าคุณมี
ไม่มีเวลาดูแลลูก

1018
01:30:32,037 --> 01:30:35,620
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

1019
01:30:35,708 --> 01:30:38,911
ตอนนี้เรามีพ่อแล้ว นายบราวน์.

1020
01:30:39,003 --> 01:30:42,952
- พอล!
- นางสาวไพรซ์ จริงมั้ย?

1021
01:30:43,048 --> 01:30:47,591
แน่นอน. คุณอยากให้เขาอยู่ต่อ
กับเราใช่ไหมคุณไพรซ์?

1022
01:30:49,388 --> 01:30:52,009
ฉันคิดว่า
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

1023
01:30:52,099 --> 01:30:55,800
แล้วเขาล่ะ?
คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณบราวน์?

1024
01:30:57,646 --> 01:31:01,858
มันค่อนข้างกะทันหัน!
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

1025
01:31:02,818 --> 01:31:04,894
แล้วฉันจะทิ้งคุณสองคน
ที่จะพูดมันให้จบ

1026
01:31:04,987 --> 01:31:08,190
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า!
ราตรีสวัสดิ์!

1027
01:31:14,413 --> 01:31:19,039
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณบราวน์ คุณกำลังจะไป
ตอนนี้เป็นพ่อของเราแล้วใช่ไหม?

1028
01:31:22,546 --> 01:31:26,129
เราค่อนข้างเร่งรีบ
ใช่ไหม?

1029
01:31:27,634 --> 01:31:31,715
บางทีคุณบราวน์อาจมีอย่างอื่น
นอกจากลูกๆ ของคุณที่ต้องคิดถึง

1030
01:31:34,892 --> 01:31:37,893
ใช่. ตามความเป็นจริง
ฉันควรจะจากไปนานแล้ว

1031
01:31:37,978 --> 01:31:40,979
ฉันจะต้องขึ้นรถไฟ
กลับลอนดอนคืนนี้

1032
01:31:41,065 --> 01:31:43,734
มันค่อนข้างเป็นเรื่องสำคัญ

1033
01:31:43,817 --> 01:31:47,685
ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังว่า
แต่มันก็เงียบไปหน่อย

1034
01:31:47,780 --> 01:31:49,404
เป็นความลับชนิดหนึ่ง

1035
01:31:51,450 --> 01:31:54,700
ก็...ถ้า...

1036
01:31:54,787 --> 01:31:59,413
หากฉันได้ช่วยเหลือคุณ
ฉันยินดี.

1037
01:31:59,750 --> 01:32:02,371
คุณใจดีมาก
ขอบคุณ

1038
01:32:03,128 --> 01:32:05,798
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ

1039
01:32:05,881 --> 01:32:08,123
บางทีมันอาจจะดีสำหรับเราทุกคน

1040
01:32:08,217 --> 01:32:10,209
คุณจะกลับมาไหม?

1041
01:32:10,302 --> 01:32:13,837
สักวันหนึ่งนะที่รัก ฉันหวังอย่างแน่นอน
ว่าเราจะได้พบกันอีก

1042
01:32:13,931 --> 01:32:17,514
สักวันหนึ่ง.
เมื่อธุรกิจสงครามทั้งหมดนี้จบลง

1043
01:32:18,727 --> 01:32:22,310
- ฉันเห็น.
- บางทีฉันอาจจะตระหนักถึงความฝันของฉัน

1044
01:32:22,398 --> 01:32:26,146
เอ็กลันตินและเอเมลิอุส:
นักมายากลไม่ธรรมดา!

1045
01:32:26,235 --> 01:32:28,642
แค่คิดแบบนั้น
จะดูที่โปสเตอร์

1046
01:32:29,905 --> 01:32:32,147
เด็กๆคงจะคิดถึงคุณ

1047
01:32:34,243 --> 01:32:36,816
- คุณคิดว่าพวกเขาจะทำจริงๆเหรอ?
- ใช่.

1048
01:32:37,454 --> 01:32:40,657
ฉันก็คงจะคิดถึงคุณ ทุกท่าน.

1049
01:32:44,420 --> 01:32:46,958
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้
คุณอาจไม่มีวันกำจัดฉัน

1050
01:32:49,842 --> 01:32:51,751
ลาก่อนแครี่

1051
01:32:52,428 --> 01:32:56,377
- ต้องไปจริงๆเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับทุกคน

1052
01:32:56,473 --> 01:33:00,008
- ลาก่อนพอล
- ฉันคิดว่าคุณควรเป็นพ่อของเรา

1053
01:33:00,769 --> 01:33:02,263
ลาก่อนชาร์ลี

1054
01:33:02,354 --> 01:33:04,976
คุณต้องการให้ฉันลงมาไหม
ไปสถานีกับคุณไหม?

1055
01:33:05,065 --> 01:33:10,142
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่
และดูแลทุกคน

1056
01:33:12,948 --> 01:33:16,566
- ลาก่อน คุณไพรซ์
- ลาก่อน คุณบราวน์

1057
01:34:07,670 --> 01:34:11,453
- รถไฟขบวนถัดไปไปลอนดอนคือเมื่อไหร่?
- พระเจ้าอวยพร พวกคุณไม่มีรถไฟหรอก

1058
01:34:11,548 --> 01:34:14,086
ไม่ถึงกับงานรีดนม
ตี 4 พรุ่งนี้เช้า.

1059
01:34:14,176 --> 01:34:17,379
- รังเกียจไหมถ้าฉันรออยู่ที่นี่?
- เหมาะกับตัวเอง ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1060
01:34:17,471 --> 01:34:19,677
ราตรีสวัสดิ์.

1061
01:34:41,161 --> 01:34:43,450
ออกไปได้แล้วคอสมิก

1062
01:34:50,921 --> 01:34:52,546
สวัสดี?

1063
01:35:08,731 --> 01:35:12,016
เอมิเลียส บราวน์ คุณรู้ไหม
คุณอาจจะอบอุ่นและสบาย

1064
01:35:12,109 --> 01:35:14,481
ในบ้านนั้นในเวลานี้เองหรือ?

1065
01:35:14,570 --> 01:35:18,982
ครั้งหนึ่งในชีวิตอันไร้ประโยชน์ของคุณ
ดูเหมือนคุณจะมีความจำเป็นจริงๆ

1066
01:35:19,074 --> 01:35:22,028
คุณล้มเหลว เอเมเลียส บราวน์

1067
01:35:22,119 --> 01:35:24,076
และเป็นคนขี้ขลาด

1068
01:35:25,456 --> 01:35:29,240
ไม่ Fräulein นี่ไม่ใช่
การบุกรุกเพียงออกกำลังกายเพียงเล็กน้อย

1069
01:35:29,335 --> 01:35:33,628
การโจมตีเล็กน้อยเพื่อสร้างความตื่นตระหนก
และกระจายความชั่วร้ายเล็กน้อย

1070
01:35:33,714 --> 01:35:35,920
เมื่อคุณเข้าใจภาษาอังกฤษแล้ว
ผ่านหัวของคุณ

1071
01:35:36,008 --> 01:35:39,459
ที่กองทัพเยอรมันสามารถยกพลขึ้นบกได้
เมื่อใดก็ตามที่เราประสงค์

1072
01:35:39,553 --> 01:35:42,009
บางทีคุณอาจจะพิจารณา
ความสงบสุขที่สมเหตุสมผล

1073
01:35:42,097 --> 01:35:44,719
ไม่น่าจะนองเลือด!

1074
01:35:44,808 --> 01:35:47,264
ไปต่อเลย คุณไพรซ์ ทำเพื่อเขา.

1075
01:35:47,353 --> 01:35:50,307
ฉันต้องบอกว่ามันน่าดึงดูดมาก

1076
01:35:50,397 --> 01:35:54,810
พันเอก คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการกลายเป็นกระต่ายขาวเหรอ?

1077
01:35:57,071 --> 01:36:00,903
ฉันบอกว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการกลายเป็นกระต่ายขาวเหรอ?

1078
01:36:02,534 --> 01:36:04,112
กรุณาเงียบหน่อย

1079
01:36:07,331 --> 01:36:09,573
Filigree, สุดยอด, สุดยอด...

1080
01:36:11,418 --> 01:36:15,036
- ไม่อีกแล้ว!
- ความทรงจำของคุณ คุณไพรซ์

1081
01:36:17,383 --> 01:36:20,218
คุณช่วยเอาสมุดบันทึกของฉันมาหน่อยได้ไหม
จากห้องทำงานเหรอ?

1082
01:36:20,302 --> 01:36:21,465
ไรท์โต้

1083
01:36:26,183 --> 01:36:28,674
เงียบ!

1084
01:36:29,645 --> 01:36:31,222
เรามีงานที่ต้องทำ

1085
01:36:31,313 --> 01:36:33,982
ฉันขอโทษแต่ฉันต้องส่ง
พวกคุณทุกคนมีสถานที่บางแห่ง

1086
01:36:34,066 --> 01:36:36,391
ที่ซึ่งคุณจะไม่อีกต่อไป
เป็นคนน่ารำคาญ

1087
01:36:47,496 --> 01:36:50,367
ขณะที่คำพูดขายเพลง

1088
01:36:50,457 --> 01:36:53,031
และแสงจันทร์ก็ส่องแสงพระจันทร์

1089
01:36:53,127 --> 01:36:57,705
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำให้สำเร็จตามแผนของฉัน

1090
01:36:58,841 --> 01:37:04,511
เป็นแชมป์ที่หายาก
ด้วยความเจริญรุ่งเรืองและไหวพริบ

1091
01:37:40,966 --> 01:37:42,674
เอ็กลันไทน์!

1092
01:39:11,974 --> 01:39:15,473
คาถาสำหรับกระต่ายอยู่ที่ไหน?
เธอพูดง่ายที่สุด

1093
01:39:17,271 --> 01:39:21,185
สับสนซะ ผู้หญิงไม่เคยเรียนรู้เลย
เพื่อจัดเก็บสิ่งต่าง ๆ อย่างถูกต้อง?

1094
01:39:27,239 --> 01:39:28,270
นี่มันคือ.

1095
01:39:28,365 --> 01:39:32,149
ลวดลายเป็นเส้น, สุดยอด, สายเลือด, เพอริจี
แค่นั้นแหละ.

1096
01:39:37,458 --> 01:39:39,534
ลวดลาย...

1097
01:39:39,626 --> 01:39:42,960
สุดยอด, สายเลือด, เพอริจี.

1098
01:39:50,137 --> 01:39:55,214
มาด้วย ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คุณต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

1099
01:39:55,309 --> 01:39:56,933
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

1100
01:39:58,145 --> 01:40:02,771
ลวดลายเป็นเส้น, สุดยอด, สายเลือด, เพอริจี

1101
01:40:32,262 --> 01:40:36,260
ใส่เราไว้จะมีประโยชน์อะไร.
ในปราสาทอันแห้งแล้งนั้นเหรอ?

1102
01:40:36,350 --> 01:40:38,010
อากาศค่อนข้างหนาว

1103
01:40:38,102 --> 01:40:42,313
ผู้พันเชื่อว่าเมื่ออังกฤษ
ผู้หญิงตัดสินใจทำตัวน่ารำคาญ

1104
01:40:42,398 --> 01:40:45,019
เธอสามารถเป็นได้
ความรำคาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1105
01:40:45,109 --> 01:40:47,730
และฉันอยากจะเห็นด้วยกับเขา

1106
01:40:48,404 --> 01:40:50,028
คุณต้องได้รับบทเรียนเรื่องมารยาท

1107
01:40:50,114 --> 01:40:53,696
หากฉันมีสมุดบันทึกของฉัน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้เรียนรู้บางอย่าง

1108
01:41:08,465 --> 01:41:10,422
เยโฮโซพัทกระโดด! เจอรี่ส์อีกแล้ว!

1109
01:41:22,146 --> 01:41:24,684
ใจเย็นๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?

1110
01:41:24,773 --> 01:41:27,264
- ลองกลั้นหายใจ
- ฉันกำลังถือมันอยู่

1111
01:41:27,359 --> 01:41:31,060
เราก็สามารถปลดเขาออกได้
และชโลมเขาด้วยสบู่

1112
01:41:31,155 --> 01:41:35,733
ไม่ มันไม่ดีเลย เราทำไม่ได้.

1113
01:41:35,826 --> 01:41:38,743
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ในตอนแรก

1114
01:41:41,290 --> 01:41:45,453
ถ้าเราไม่สามารถพาพอลออกไปได้ เราก็จะทำไป
ต้องคิดเรื่องอื่น

1115
01:41:45,544 --> 01:41:48,249
แล้วคาถานั้นล่ะ
นั่นทำให้สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวใช่ไหม?

1116
01:41:48,339 --> 01:41:51,921
- แต่ฉันต้องการอาวุธ
- แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ?

1117
01:41:53,510 --> 01:41:56,180
ฉันเกรงว่ามันจะโบราณไปหน่อย

1118
01:41:57,514 --> 01:42:01,049
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- นี่คุณบราวน์!

1119
01:42:01,143 --> 01:42:04,726
เขากำลังเดินทางไปลอนดอน

1120
01:42:05,314 --> 01:42:06,345
มิสเตอร์บราวน์?

1121
01:42:08,609 --> 01:42:12,060
ถ้าคุณเป็นคุณบราวน์
คุณจะลงจากตักฉันไหม?

1122
01:42:13,322 --> 01:42:16,276
นั่นมันนายบราวน์!

1123
01:42:17,368 --> 01:42:20,155
มันคือคุณ!

1124
01:42:20,245 --> 01:42:23,033
คุณไม่ได้คิด
ว่าฉันร่ายคาถานั้นได้ใช่ไหม?

1125
01:42:23,123 --> 01:42:26,907
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
แต่แล้วชาวเยอรมันทั้งหมดนี้ล่ะ?

1126
01:42:27,002 --> 01:42:30,336
เกิดอะไรขึ้นกับ
คาถาการเคลื่อนที่ทดแทนเหรอ?

1127
01:42:30,422 --> 01:42:33,257
- นั่นควรจะเป็นประโยชน์
- มันยังไม่พร้อม.

1128
01:42:33,342 --> 01:42:35,963
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
- เราต้องเสี่ยงมัน

1129
01:42:36,053 --> 01:42:39,801
เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องแบบนี้ได้
หลบหนีจากการจู่โจมอันโหดร้ายของพวกเขา

1130
01:42:39,890 --> 01:42:43,010
คุณจะไม่ลุกจากพื้นเหรอ?
เราจะไปทำงาน

1131
01:43:02,079 --> 01:43:04,118
- โชคดีนะที่รัก
- ขอบคุณ.

1132
01:43:04,206 --> 01:43:06,531
หวังว่าคุณจะไม่ได้
ลืมคาถา

1133
01:43:06,625 --> 01:43:08,914
- ไม่ใช่ครั้งนี้
- พบสิ่งนี้ในปราสาท

1134
01:43:09,003 --> 01:43:12,169
คงไม่ใช่เวทย์มนตร์
แต่อาจทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

1135
01:43:12,256 --> 01:43:14,877
ขอบคุณ
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

1136
01:43:14,967 --> 01:43:17,374
ออกไปจากทางของมิสไพรซ์กันเถอะ

1137
01:43:24,435 --> 01:43:27,270
เทรกูน่า...

1138
01:43:27,354 --> 01:43:30,557
เมคอยเดส...

1139
01:43:30,649 --> 01:43:32,441
เทรโครัม...

1140
01:43:33,652 --> 01:43:37,270
พอใจดี

1141
01:43:58,469 --> 01:44:00,342
ดู!

1142
01:46:56,146 --> 01:46:58,056
ฟังล่วงหน้า!

1143
01:47:02,569 --> 01:47:04,396
ทันเวลาเริ่มเตะพอดี

1144
01:47:38,355 --> 01:47:39,897
มั่นคงทางซ้าย.

1145
01:47:41,483 --> 01:47:45,563
ชัยชนะของอังกฤษและเซนต์จอร์จ!

1146
01:47:47,197 --> 01:47:48,989
เหมือนการแสดงของนายกเทศมนตรี!

1147
01:47:49,074 --> 01:47:51,031
ไพค์เมน รักษาระยะห่างไว้

1148
01:47:51,118 --> 01:47:54,653
เตรกูนา เมคอยเดส

1149
01:47:54,747 --> 01:47:58,198
และ Trecorum satis dee

1150
01:48:30,616 --> 01:48:32,324
บลิมมี่!

1151
01:49:05,484 --> 01:49:08,734
- มันมาจากไหน?
- เสียงเหมือนถนนทะเลครับท่าน

1152
01:49:08,821 --> 01:49:11,359
มาเลยหนุ่มๆ! หลังจากฉัน.

1153
01:50:46,085 --> 01:50:48,326
ยิงเก่งนักธนู!

1154
01:50:55,511 --> 01:50:58,714
จับได้แล้วนาย ดีมาก.

1155
01:51:06,980 --> 01:51:09,187
ทำลายบล็อคของเขาซะ! แค่นั้นแหละ!

1156
01:51:09,274 --> 01:51:12,560
นายบราวน์
ให้เด็กพวกนั้นปกปิดซะ!

1157
01:52:20,721 --> 01:52:24,932
ยังอยู่หรือเปล่าพันเอก?
ฉันคิดว่าคุณจะไปได้แล้ว

1158
01:52:28,312 --> 01:52:32,773
คุณเห็นไหม? สิ่งต่างๆอาจไม่
เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

1159
01:52:44,953 --> 01:52:46,745
ลาก่อนพันเอก!

1160
01:53:35,462 --> 01:53:36,873
เอ็กลันไทน์.

1161
01:53:38,173 --> 01:53:39,668
เรียน คุณบราวน์.

1162
01:53:39,758 --> 01:53:43,970
- เราคิดว่าพวกเขาจะทำให้คุณเสียหาย
- ดู? ไม่มีใครทำร้ายนางไพรซ์ได้

1163
01:53:46,015 --> 01:53:49,929
พวกเขาอยู่นี่แล้ว หนุ่มๆ!
ฉันบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น!

1164
01:53:50,019 --> 01:53:52,592
เอาล่ะ. ขับไล่พวกเขาลงทะเล

1165
01:53:52,688 --> 01:53:55,095
ตำแหน่งการยิง. ทั้งสองด้าน.

1166
01:54:01,071 --> 01:54:03,989
เอาล่ะผู้ชาย ระงับไฟของคุณ

1167
01:54:07,369 --> 01:54:09,943
ฉันคิดว่าเราสอนแล้ว
ฮุนเป็นบทเรียน

1168
01:54:10,039 --> 01:54:13,289
เขาจะคิดสองครั้ง
ก่อนจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1169
01:54:14,710 --> 01:54:19,586
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า คาถาทั้งหมดของคุณ
อุปกรณ์ของคุณ ไปหมดแล้ว.

1170
01:54:19,673 --> 01:54:23,457
ถึงกระนั้นฉันก็สามารถแสดงได้
บริการเล็กๆ น้อยๆ ก่อน

1171
01:54:24,261 --> 01:54:27,796
นั่นหมายความว่าคุณจะไม่
ไม่เป็นแม่มดอีกต่อไปแล้วเหรอ? ไม่เคย?

1172
01:54:27,890 --> 01:54:32,101
ไม่พอล ฉันตระหนักได้เมื่อไม่นานมานี้
ว่าฉันไม่สามารถเป็นแม่มดที่เหมาะสมได้

1173
01:54:32,186 --> 01:54:36,053
มันเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์ครั้งแรกหรือเปล่า
เมื่อคุณสบตาฉัน?

1174
01:54:36,148 --> 01:54:40,609
ไม่ มันเป็นวันนั้นเอง
ตับของมังกรพิษของฉันมาถึงแล้ว

1175
01:54:40,694 --> 01:54:45,273
ฉันรู้ว่าใครก็ตามที่รู้สึกทาง
ฉันทำเกี่ยวกับตับมังกรอาบยาพิษ

1176
01:54:45,366 --> 01:54:48,366
ไม่มีธุระอะไรในการเป็นแม่มด

1177
01:54:56,210 --> 01:54:59,294
- แน่ใจว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง?
- ฉันก็คิดอย่างนั้น

1178
01:54:59,380 --> 01:55:01,835
มันอันตรายเกินไปมาก
เป็นพลเรือน

1179
01:55:01,924 --> 01:55:03,833
ดูแลตัวเองด้วยนะกู

1180
01:55:03,926 --> 01:55:07,758
ฉันจะทำอย่างนั้น และฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะสูงขึ้นหนึ่งนิ้ว

1181
01:55:07,846 --> 01:55:11,298
- เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
- ฟังดูเหมือนคุณมีเพื่อนเที่ยว

1182
01:55:17,398 --> 01:55:19,639
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

1183
01:55:38,961 --> 01:55:41,962
- ขออนุญาติย้ายครับท่าน
- ทำต่อไปจ่า

1184
01:55:44,049 --> 01:55:46,587
ขบวนพาเหรดทางขวา

1185
01:55:46,677 --> 01:55:48,966
มีนาคมด่วน!

1186
01:55:59,773 --> 01:56:05,147
เอาเป็นว่านั่นแหละ
เราจะไม่สนุกอีกต่อไป

1187
01:56:05,237 --> 01:56:07,479
ยังได้รับสิ่งนี้อยู่ไม่ใช่เหรอ?

1188
01:56:15,289 --> 01:56:19,417
เรียกกองทัพเรือว่า
เรียกอันดับออกมา

1189
01:56:19,501 --> 01:56:23,879
เรียกกองทัพอากาศ,
เรียกรถถังออกมา

1190
01:56:23,964 --> 01:56:27,629
จากหน้าผาโดเวอร์
เรียกนกนางนวลขึ้นมา

1191
01:56:27,718 --> 01:56:31,763
และอย่าลืม
ดินแดนที่ภักดี

1192
01:56:31,847 --> 01:56:36,805
แต่ใครขุดที่นี่?
ใครจะปกป้อง.

1193
01:56:36,894 --> 01:56:41,105
ทุกตารางนิ้วของอังกฤษ
ไม่ว่าพวกเขาจะส่งอะไรมา?

1194
01:56:41,190 --> 01:56:45,104
ใครยืนหยัด.
ในสวนหน้าบ้านของเราเองเหรอ?

1195
01:56:45,194 --> 01:56:49,143
ทหารของ Old Home Guard,
นั่นคือใคร

1196
01:56:49,239 --> 01:56:54,993
ทหารของ Old Home Guard